Det är inte jul mer än en gång om året.
Uttrycket "Det är inte jul mer än en gång om året." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är inte jul mer än en gång om året." betyder att njut av det speciella när det väl inträffar — sällsynta tillfällen förtjänar att firas helhjärtat utan överdrivet sparande..
På engelska
“Make hay while the sun shines”
Ordagrant: It is not Christmas more than once a year.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi köpte de dyraste biljetterna till konserten — det är inte jul mer än en gång om året!
- ✓Fungerar när: Vid sällsynta, speciella tillfällen när man vill njuta helhjärtat utan sparsamt tänkande
- ✗Fungerar inte när: I vardagliga eller ofta förekommande situationer
Ursprung och bakgrund
Utgår från att jul inträffar endast en gång årligt och därför bör man njuta helhjärtat av denna särskilda tid utan att vara för sparsam. Uttrycket härstammar från tradition.
Liknande uttryck
När det regnar manna från himlen har den fattige ingen sked.Ström (1981), p. 276
Den som redan är otursförföljd missar även de sällsynta tillfällen då lyckan erbjuds.
God tjänare är sin lön värd.Även:behöver inte vara rädd att begära ut sin lön.
Den som utför sitt arbete väl förtjänar sin ersättning och kan med gott samvete kräva ut den.
Icke var dag kommer val i land.
Sällsynta möjligheter och lyckoträffar infaller inte ofta — passa på när chansen väl ges.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Krig tuktar land och folk.
Krig prövar och härdar både ett land och dess befolkning — nöd och motgång formar karaktär och styrka.
Bättre rikta skomakaren, än apotekaren.
Det är bättre att förebygga problem (sköta skorna/fötterna) än att behöva söka dyr vård senare. Prevention är klokare än behandling.
Man får taga skeden i vacker hand.
Acceptera en obehaglig situation med gott humör och utan klagan — ta det oundvikliga med värdighet.