Det är inte jul mer än en gång om året.
Uttrycket "Det är inte jul mer än en gång om året." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är inte jul mer än en gång om året." betyder att njut av det speciella när det väl inträffar — sällsynta tillfällen förtjänar att firas helhjärtat utan överdrivet sparande..
På engelska
“Make hay while the sun shines”
Ordagrant: It is not Christmas more than once a year.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi köpte de dyraste biljetterna till konserten — det är inte jul mer än en gång om året!
- ✓Fungerar när: Vid sällsynta, speciella tillfällen när man vill njuta helhjärtat utan sparsamt tänkande
- ✗Fungerar inte när: I vardagliga eller ofta förekommande situationer
Ursprung och bakgrund
Utgår från att jul inträffar endast en gång årligt och därför bör man njuta helhjärtat av denna särskilda tid utan att vara för sparsam. Uttrycket härstammar från tradition.
Liknande uttryck
När det regnar manna från himlen har den fattige ingen sked
Den som redan är otursförföljd missar även de sällsynta tillfällen då lyckan erbjuds.
God tjänare är sin lön värd.Även:behöver inte vara rädd att begära ut sin lön.
Den som utför sitt arbete väl förtjänar sin ersättning och kan med gott samvete kräva ut den.
Icke var dag kommer val i land.
Sällsynta möjligheter och lyckoträffar infaller inte ofta — passa på när chansen väl ges.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“enough is as good as a feast”
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“es ist nur einmal Kirchweih des Jahres”
Christmas comes but once a year
“ensi kerran”
aivan #{ensimmäinen|ensimmäisen}# #{kerta|kerran}#, ei koskaan aiemmin tapahtuneesta
“une fois n'est pas coutume”
doing it once is all right, but let it not turn into a habit; it's ok this time, but let's not make a habit of it
“ikke la seg be to ganger”
å utnytte enhver mulighet som byr seg uten å vente på en eventuell ny mulighet senere
“żyć z dnia na dzień”
to take one day at a time
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
(colloquial) Used around the Christmas season to express anticipation of snowfall.
(idiomatic) To save something just in case one may need it.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Dristig man har lyckan i följe.
Den som vågar och handlar modigt får ofta framgång — lyckan följer den djärve.
Det är skönare lyss till den sträng som brast än att aldrig spänna en båge
Bättre att ha försökt och misslyckats än att aldrig ha vågat försöka — det är vackrare med ett brutet löfte om äventyr än passivitetens tystnad.
Något för något, sa knallen, gav en synål för frukosten.
Ingenting är gratis — varje tjänst eller gåva förutsätter något i gengäld, även det minsta.
Andra uttryck att utforska
ta på orden
(idiomatiskt) tolka vad någon säger bokstavligt, utan att försöka gissa in några bibetydelser, ironier, sarkasmer eller liknande
idiomvi skall alla den vägen vandra
Alla människor måste dö förr eller senare — döden är oundviklig och drabbar oss alla utan undantag.
idiomta ngn i kragen
Gripa tag i någon fysiskt eller konfrontera dem direkt, ofta för att stoppa eller tillrättavisa dem.
idiom