Det är inte jul mer än en gång om året.
Uttrycket "Det är inte jul mer än en gång om året." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är inte jul mer än en gång om året." betyder att njut av det speciella när det väl inträffar — sällsynta tillfällen förtjänar att firas helhjärtat utan överdrivet sparande..
På engelska
“Make hay while the sun shines”
Ordagrant: It is not Christmas more than once a year.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi köpte de dyraste biljetterna till konserten — det är inte jul mer än en gång om året!
- ✓Fungerar när: Vid sällsynta, speciella tillfällen när man vill njuta helhjärtat utan sparsamt tänkande
- ✗Fungerar inte när: I vardagliga eller ofta förekommande situationer
Ursprung och bakgrund
Utgår från att jul inträffar endast en gång årligt och därför bör man njuta helhjärtat av denna särskilda tid utan att vara för sparsam. Uttrycket härstammar från tradition.
Liknande uttryck
När det regnar manna från himlen har den fattige ingen sked.Ström (1981), p. 276
Den som redan är otursförföljd missar även de sällsynta tillfällen då lyckan erbjuds.
God tjänare är sin lön värd.Även:behöver inte vara rädd att begära ut sin lön.
Den som utför sitt arbete väl förtjänar sin ersättning och kan med gott samvete kräva ut den.
Icke var dag kommer val i land.
Sällsynta möjligheter och lyckoträffar infaller inte ofta — passa på när chansen väl ges.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tillslutes en dörr, så öppnas en annan.
När en möjlighet försvinner uppstår en ny. Motgångar leder ofta till oväntade chanser.
Spara vid svicken och låta löpa vid tappen är dålig hushållning.
Att vara snål på småsaker men slösa på det stora är dålig ekonomi — man förlorar mer än man sparar.
Hemlig sorg gör tungt hjärta.
Att hålla sin sorg för sig själv, utan att dela den med andra, tynger sinnet och gör bördan tyngre att bära.
Andra uttryck att utforska
kärlek (mellan man och kvinna) som saknar sexuella inslag
idiomlägga beslag på
(idiomatiskt) ta något
idiomKlä skott– Få stå till svars för något utan att egentligen ha det direkta ansvaret. Oftast uttryckt somFå klä skott.
Få stå till svars för något utan att egentligen ha det direkta ansvaret. Oftast uttryckt somFå klä skott.
idiom