Papperet rodnar icke.
Uttrycket "Papperet rodnar icke." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Papperet rodnar icke." betyder att man kan skriva vad som helst på papper — det skäms inte. skrivna ord ljuger lättare än ett ansikte..
På engelska
“Paper never blushes.”
Ordagrant: The paper blushes not.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Papperet rodnar icke, därför kan man skriva löften man aldrig planerar att uppfylla.
- ✓Fungerar när: Vid jämförelse mellan skrivna och muntliga löften eller när man diskuterar skriftlig ohärlighet.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där skriftlig dokumentation är juridiskt bindande eller väl verifierad.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som poängterar att papper inte kan skämas eller visa skam på samma sätt som ett mänskligt ansikte, därför är skrivna ord lättare att ljuga med. Uttrycket härstammar från litteratur.
Liknande uttryck
Bläck och penna är de säkraste vittnen.
Skriftliga dokument är mer tillförlitliga än muntliga löften eller minnet — det skrivna ordet ljuger inte.
Bokstaven blygs icke.
Skriftliga ord saknar blygsel — man kan skriva saker man aldrig skulle våga säga högt till någon.
Svart och vitt göra intet band.
Skriftliga avtal och löften på papper garanterar ingen verklig lojalitet eller förpliktelse — ord och handling väger tyngre än dokument.
Fler ordspråk
När väl är gjort, tackar var sig.
När något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel.
Man bör inte hava en hund till ovän.
Även en till synes obetydlig fiende kan ställa till problem — undvik att skapa onödiga ovänner.
sälj inte skinnet innan björnen är skjuten
Baserat på varianter av Äsops fabeln Björnen och resandena. Ordagrant: 'Sälj inte skinnet innan björnen är skjuten.'