Det är lättare att riva ned, än bygga opp.
Uttrycket "Det är lättare att riva ned, än bygga opp." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är lättare att riva ned, än bygga opp." betyder att att förstöra något kräver mindre ansträngning än att skapa det. kritik och nedrivning är enklare än konstruktivt arbete..
På engelska
“It's easier to tear down than to build up.”
Ordagrant: It is easier to tear down, than build up.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det är lättare att riva ned än bygga upp - företaget tog år att utveckla, men konkurrenterna förstörde det på några månader.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar hur kritik är enklare än konstruktiv arbete och uppbyggnad
- ✗Fungerar inte när: När man talar om verkliga byggprojekt eller materiell konstruktion
Ursprung och bakgrund
En universal insikt att destruktion är mindre energikrävande än konstruktion. Ursprunget ligger i dagliga observationer av arbete och samhällsuppbyggnad. Uttrycket härstammar från byggande.
Liknande uttryck
Föda vill ha möda.
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
Den mycket vill veta, får mycket arbeta.
Kunskap kräver ansträngning — den som söker djup förståelse måste vara beredd att lägga ner hårt arbete.
Det är inte mindre konst behålla, än förvärva.
Att behålla det man har kräver lika mycket skicklighet och ansträngning som att förvärva det från början.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“taking down”
deconstruct, destroy, bring an end to, defeat
“man må krybe før man kan gå”
man bør begynde med simple og elementære opgaver før man giver sig i kast med komplicerede
“je strenger die Gesetze, desto schlechter die Menschen”
"The stricter the laws, the worse are the people"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“la critique est aisée mais l'art est difficile”
it's easy to criticize; those who say it cannot be done should not interrupt those doing it
“konstruktiv kritikk”
#{kritikk|kritikk}# med forslag til #{forbedring|forbedringer}#, #{idé|ideer}# om hva man kan gjøre for å forbedre noe
“łatwo powiedzieć”
easier said than done
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler engelska motsvarigheter
deconstruct, destroy, bring an end to, defeat
deconstruct, destroy, bring an end to, defeat
(transitive, figurative) To degrade (someone): to discredit or criticize.
Fler ordspråk
Otacksam människa är den tyngsta börda jorden bär.
Otacksamma människor är värst av allt — de tar emot välgärningar utan uppskattning och belastar omgivningen tungt.
Fattig man är känd av få.
Fattigdom leder till social isolering — få människor bryr sig om eller umgås med den som saknar pengar och resurser.
Ingenting är så väl gjort, att det ej kan lastas.
Allt kan kritiseras, oavsett hur noggrant eller skickligt det är utfört. Ingen prestation är immun mot klander.
Andra uttryck att utforska
inlägga stora förtjänster om ngt
Ha bidragit med stora insatser och förtjänat stor uppskattning för något.
idiomSlå dig/er i backen på
Kraftuttryck för att konfirmera ett sakförhållande. Exempel ”Det kan du slå dig i backen på (att så är fallet)”. Ordet backe ibland ersatt med svordomen ”fan”; ”Det kan du/ni ge dig/er fan på.” Motsvarar ”Det kan du/ni skriva under på.”
idiomsätta sitt ljus under skäppan
Dölja sina talanger eller förmågor i stället för att visa dem öppet.
idiom