(han var) en syn för gudar
Uttrycket "(han var) en syn för gudar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(han var) en syn för gudar" betyder att något eller någon som är fantastiskt roligt, löjligt eller spektakulärt att se — ett skådespel värt att bevittna..
På engelska
“a sight to behold”
Ordagrant: (he was) a sight for gods
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans försök att dansa på scenen var verkligen en syn för gudar.
- ✓Fungerar när: Vid något spektakulärt, löjligt eller underligt värdigt att bevittna
- ✗Fungerar inte när: Vid något vardagligt, vanligt eller helt ointressant
Ursprung och bakgrund
Från antika teaterföreställningar där gudarna föreställdes se på mänskliga handlingar. En allusion till något så exceptionellt att även gudarna skulle vilja bevittna det. Uttrycket härstammar från teater.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(han var) verkligen värd att beskåda
Någon eller något var så anmärkningsvärt – imponerande eller löjligt – att det var värt att titta på. Ofta ironiskt.
för dyra pengar
Till ett mycket högt pris; betala mer än vad något är värt.
Hoppa över skaklarna– Göra något opassande men roligt, vara otrogen.
Göra något opassande men roligt, vara otrogen.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Svårt att draga tillsammans med otuktat ök.
Svårt att samarbeta med någon som är odisciplinerad eller omöjlig att styra.
ordsprakför bövelen
uttrycker stark irritation
eufemismBlysvärd i guldbalja (= fager yta och råa seder).
Fin och imponerande yta som döljer råa, simpla seder inuti — som ett värdelöst blysvärd i ett praktfullt guldhölje.
ordsprak