(han var) en syn för gudar
Läs om betydelsen och användningen av "(han var) en syn för gudar".
Betydelse
Något eller någon som är fantastiskt roligt, löjligt eller spektakulärt att se — ett skådespel värt att bevittna.
På engelska
“a sight to behold”
Ordagrant: (he was) a sight for gods
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans försök att dansa på scenen var verkligen en syn för gudar.
- ✓Fungerar när: Vid något spektakulärt, löjligt eller underligt värdigt att bevittna
- ✗Fungerar inte när: Vid något vardagligt, vanligt eller helt ointressant
Begrepp och tema
Från antika teaterföreställningar där gudarna föreställdes se på mänskliga handlingar. En allusion till något så exceptionellt att även gudarna skulle vilja bevittna det. Tema: teater.
Exempel i kontext
"Att se farbror Sven försöka montera ihop det där IKEA-skåpet var en syn för gudar."
vardagligtvardagligt tal
"När hela laget gled omkull samtidigt på den nyspolade isen blev det en syn för gudar för publiken på läktaren."
sportreferattidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket anspelar på föreställningen från antikens mytologi att gudarna på Olympen betraktade människornas förehavanden som ett skådespel för sitt eget nöje. Fraser av typen 'ett skådespel värdigt gudarna' finns redan hos romerska författare (t.ex. Seneca), och den svenska formen är troligen en förmedlad eller efterbildad variant av detta klassiska motiv, ofta använd ironiskt om något löjligt snarare än upphöjt.
Kulturell kontext
Uttrycket används i svenskt vardagsspråk för att beskriva situationer som är så absurda, pinsamma eller komiska att de nästan förtjänar en publik. Det förekommer ofta i berättande sammanhang, humoristiska anekdoter och sportjournalistik när något går spektakulärt fel eller rätt på ett teatraliskt sätt.
Vardagligt till lätt litterärt — ganska vanligt i talat och skrivet språk, särskilt i berättande stil.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket alltid är positivt, som om det beskrev något vackert eller imponerande.
✓Uttrycket används oftast ironiskt eller komiskt, om något som är löjligt, klumpigt eller absurt att bevittna — inte nödvändigtvis vackert.
✗Att förväxla det med 'en syn för ögonen', som betyder att något är vackert att titta på.
✓'En syn för gudar' handlar om spektakel eller komik, medan 'en syn för ögonen' handlar om skönhet eller efterlängtad anblick.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket '(han var) en syn för gudar'?
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“mirabile visu”
Wonderful to behold.
“sådan set”
i realiteten; faktisk (set)
“schaute an”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“Jumalan Sana”
Jeesus Kristus
“de visu”
Pour l’avoir vu, avec les yeux.
“se opp til”
beundre, ha som forbilde
“jak Bóg da”
God willing, please God
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler automatiska förslag på engelska
Wonderful to behold.
(Christianity) God's image.
See Wou-wou .
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Avunden är ärans följeslagare.
Den som uppnår framgång eller berömmelse väcker alltid avundsjuka hos andra — det hör ihop.
ordsprakDen som själv riktigt lärt, kan ock riktigt lära andra.
Djup egen kunskap är förutsättningen för att kunna förmedla och lära ut något till andra på ett bra sätt.
ordsprakJu mera man har, ju mer vill man ha.
Girighet växer med välstånd — människan blir aldrig nöjd utan vill alltid ha mer än hon redan äger.
ordsprak