Har man hunnit alnen, hinner man väl kvarteret.
Uttrycket "Har man hunnit alnen, hinner man väl kvarteret." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Har man hunnit alnen, hinner man väl kvarteret." betyder att den som klarat det större/svårare steget klarar också det mindre — har man gjort det mesta, orkar man resten..
På engelska
“If you can do the hard part, the rest is easy.”
Ordagrant: If one has reached the elbow, one will surely reach the block.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi har redan byggt halva huset, så att montera dörrarna blir enkelt - har man hunnit alnen, hinner man väl kvarteret.
- ✓Fungerar när: När man uppmuntrar någon som klarat det svåraste steget.
- ✗Fungerar inte när: När de två stegen inte är jämförbara i svårighetsgrad.
Ursprung och bakgrund
Från gamla längdmått: alnen (~60 cm) är längre än kvarteret (~15 cm). Illustrerar att det större är svårare än det mindre. Uttrycket härstammar från byggnad.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Magen blir förr mätt än ögat.
Man slutar äta innan man slutar vilja ha mer — begäret är större än vad magen klarar.
Man kan inte begära större förmåga av katten än han har.
Förvänta inte mer av någon än vad de faktiskt klarar av — alla har sina begränsningar.
Dårar finna gott råd efteråt.
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort — men då är det för sent.
Fler ordspråk
Andras fel göra ingen lag.
Att andra gör fel ger dig ingen rätt att göra samma sak. Andras felaktiga beteende skapar inget rättfärdigande för ditt eget.
Alla vill vara gamla, men ingen vill heta det.
Alla vill leva länge och uppnå hög ålder, men ingen vill kallas eller betraktas som gammal.
Ett gott rykte är bättre än guld.
Ens goda anseende och heder är mer värdefullt än materiell rikedom — ett gott rykte öppnar dörrar som pengar inte kan.