En skruv lös
Uttrycket "En skruv lös" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En skruv lös" betyder att lätt korkad, vansinnig eller dum..
På engelska
“Out of one's mind”
Ordagrant: A screw loose – Slightly corked, insane or stupid.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han säger de märkligaste saker – jag tror han har en skruv lös.
- ✓Fungerar när: Beskriva någon som är lite vansinnig, korkad eller handlar irrationellt.
- ✗Fungerar inte när: Tala allvarligt om psykisk sjukdom eller när tonen kräver respekt.
Ursprung och bakgrund
Från mekaniken: en lös skruv gör maskinen felaktig. Metaforiskt tillämpat på människan – något är inte rätt i huvudet. Uttrycket härstammar från mekanik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have a screw loose”
(slang) To be insane, irrational, or eccentric.
“have en skrue løs”
være (lidt) skør eller forvirret; ikke være rigtig vel forvaret
“einen an der Klatsche haben”
have a screw loose
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“griller les neurones”
(Très familier) Rendre fou ou rendre idiot.
“stikke av”
#{forsvinne|forsvinne}# raskt fra et sted; #{rømme|rømme}#
“po łebkach”
loosely, sloppily, carelessly
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler engelska motsvarigheter
(slang) To be insane, irrational, or eccentric.
Stupid, mindless
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
det går upp ett ljus för ngn
Någon förstår plötsligt något som tidigare var oklart — får en insikt eller ett uppvaknande.
vad för slag?
Utrop av förvåning eller oförståelse — ungefär "vad menar du?" eller "hur kan det vara möjligt?"
(det var NN) i egen hög person
Personen själv var där, kroppsligen närvarande — används för att betona att det verkligen var just den personen, inte någon annan.
Andra uttryck att utforska
Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt.
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
ordsprakDet går ur hand och i mun.
Man spenderar allt man tjänar direkt utan att spara något — lever på existensminimum.
ordsprakgå bakom knuten
gå och urinera
eufemism