Envis som en röd gris
Uttrycket "Envis som en röd gris" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Envis som en röd gris" betyder att mycket envis..
Annons
På engelska
“Stubborn as a mule”
Ordagrant: Stubborn as a red pig
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är envis som en röd gris och vägrar att lyssna på något påpekande.
- ✓Fungerar när: Beskriva någon som är mycket envis och svår att påverka eller övertyga
- ✗Fungerar inte när: Beskriva positiv uthållighet, flexibilitet eller vilja att kompromissa
Ursprung och bakgrund
Grisar är naturligt stenmöra djur. En röd gris ansågs särskilt enveten. Från landsbygdsmiljö där grisen var vanligt arbetsdjur och källan till många säger om djurets egenskaper. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Annons
Fler liknels
Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
Fara fram som ett yrväder– Ändra någon verksamhet utan hänsyn till andras synpunkter.
Ändra någon verksamhet utan hänsyn till andras synpunkter.
Minne som en guldfisk– Ha ett kort minne
Ha ett kort minne