Envis som synden– Mycket envis.
Uttrycket "Envis som synden– Mycket envis." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Envis som synden– Mycket envis." betyder att mycket envis..
På engelska
“Stubborn as a mule”
Ordagrant: Stubborn as the sin – Very stubborn.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var envis som synden och vägrade att erkänna sitt misstag trots all evidens.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av osedvanlig envishet och motvilja att ge efter eller ändra uppfattning
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt för mild oenighet eller när envisheten ses som positiv dygd
Ursprung och bakgrund
Biblisk referens till syndens oövervinneliga och naturliga karaktär - jämför personens envishet med syndens påstådda uthålligbethet. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Fler liknels
Full som en alika/kaja
Mycket berusad av alkohol. Alika är sydsvenska förkaja. Även uttryckt som "fyllkaja".
Lydig som en hund
Mycket lydig och följsam, gör vad man blir tillsagd utan att ifrågasätta, precis som en vältränad hund lyder sin ägare.
Smal som en vidja
Mycket smal och slank, som en tunn och böjlig kvist av vide eller liknande träd.