Envis som synden– Mycket envis.
Uttrycket "Envis som synden– Mycket envis." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Envis som synden– Mycket envis." betyder att mycket envis..
På engelska
“Stubborn as a mule”
Ordagrant: Stubborn as the sin – Very stubborn.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var envis som synden och vägrade att erkänna sitt misstag trots all evidens.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av osedvanlig envishet och motvilja att ge efter eller ändra uppfattning
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt för mild oenighet eller när envisheten ses som positiv dygd
Ursprung och bakgrund
Biblisk referens till syndens oövervinneliga och naturliga karaktär - jämför personens envishet med syndens påstådda uthålligbethet. Uttrycket härstammar från bibeln.