Sitta vackert
Läs om betydelsen och användningen av "sitta vackert".
Betydelse
Befinna sig i en besvärlig situation, ofta som följd av egna handlingar. Används ironiskt: "Nu sitter du vackert!"
På engelska
“You're in a tight spot”
Ordagrant: sit beautifully
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Nu sitter du vackert! Du sa att du skulle slutföra projektet redan i går.
- ✓Fungerar när: I obehagliga situationer man själv skapat, ofta för att visa påföljder av eget misstag
- ✗Fungerar inte när: I positiva eller neutrala situationer, eller när problemet inte är personens egen skuld
Begrepp och tema
Ironisk användning – 'sitta vackert' betyder faktiskt att vara 'fast' eller 'låst' i en besvärlig situation utan god väg ut.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“sit with”
(idiomatic) To consider (something) slowly and carefully, to reflect on.
“sidde med hænderne i skødet”
være inaktiv; være afventende og passiv
“bleiben sitzen”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“chien tête en haut”
(Yoga) Position de yoga, les dessus de pied et les paumes des mains au sol, et la tête droite regardant devant.
“sitte i veden”
{{kontekst|jaktspr.|om storfugl|språk
“siedzieć cicho jak mysz pod miotłą”
to be as quiet as a mouse
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To consider (something) slowly and carefully, to reflect on.
To remain motionless.
(intransitive) To sit up straight, to stop hunching.
Relaterade ord
Fler idiom
slå vakt om
Att aktivt bevaka, försvara och värna om något viktigt; att hålla vakt och se till att något skyddas från skada eller hot.
göra skillnad mellan/på
Behandla olika saker eller personer på olika sätt; särskilja eller diskriminera mellan dem.
(ingen vill) hålla i skaftet
Ta på sig ansvaret eller utföra det otacksamma, jobbiga arbetet — ingen vill vara den som bär bördan.
Andra uttryck att utforska
”Surt”, sade räven (om rönnbären)
Att förakta något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avund.
ordsprakrajtan tajtan
(vardagligt) fest och skoj, även om sex
frasSamvete är mer än tusende vittnen.
Det egna samvetet vet sanningen om dina handlingar bättre än alla yttre vittnen någonsin kan.
ordsprak