Sitta vackert
Uttrycket "sitta vackert" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sitta vackert" betyder att befinna sig i en besvärlig situation, ofta som följd av egna handlingar. används ironiskt: "nu sitter du vackert!".
På engelska
“You're in a tight spot”
Ordagrant: sit beautifully
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Nu sitter du vackert! Du sa att du skulle slutföra projektet redan i går.
- ✓Fungerar när: I obehagliga situationer man själv skapat, ofta för att visa påföljder av eget misstag
- ✗Fungerar inte när: I positiva eller neutrala situationer, eller när problemet inte är personens egen skuld
Ursprung och bakgrund
Ironisk användning – 'sitta vackert' betyder faktiskt att vara 'fast' eller 'låst' i en besvärlig situation utan god väg ut.
Liknande uttryck
råka/sitta i klistret
Befinna sig i en besvärlig, svår situation som är svår att ta sig ur.
(sitta) med skägget i brevlådan
Vara ertappad i en pinsam eller besvärlig situation, ofta som följd av eget misstag eller oärligt beteende.
(vara) i knipa
Befinna sig i en besvärlig, svår eller hopplös situation där man inte vet hur man ska ta sig ur det.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mycket fult i fagert skinn.
Något som ser vackert ut utanpå men är fult eller dåligt inuti. Varnar för att yttre skönhet kan dölja dålig karaktär.
ordsprakBäst att göra frid med draget svärd.
Förhandla fred medan du fortfarande har övertaget — det är lättare att nå goda villkor från en stark position.
ordsprakKommer väl åter den dagen, då kon behöver sin rumpa.
Ingenting är så onödigt att man kan kasta bort det — förr eller senare får man användning för det igen.
ordsprak