Hade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, sa luffarn. (Göteborg) (SVO)
Uttrycket "Hade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, sa luffarn. (Göteborg) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, sa luffarn. (Göteborg) (SVO)" betyder att en luffare tröstar sig med sin enda gåva trots ett hårt liv — man klarar svårigheter om man har något som ger glädje..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: If I did not have singing voice then I did not stand out with that life, said the tramp. (Gothenburg) (SVO)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var arbetslös och fattig, men en skicklig musiker — hade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, brukade han säga.
- ✓Fungerar när: När något talang eller passion tröstar genom svåra livsvillkor.
- ✗Fungerar inte när: När man inte har något som ger glädje eller när problemen är olösliga.
Ursprung och bakgrund
Göteborgsk ordspråk om hur en luffare (landsdrivare) finner existensmening genom sin musikaliska gåva trots fattigdom och hårt liv. Uttrycket härstammar från musik.
Liknande uttryck
Saligare är giva än taga.
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.
Lyckankan inte köpas förpengar.Lönnroth (1978), p. 261
Sann lycka och glädje går inte att köpa — pengar ger inte lycka.
En glad givare älskar Gud.
Den som ger av hjärtat och med glädje — inte motvilligt — handlar i enlighet med Guds vilja.
Fler ordspråk
När skrivaren icke duger, så ger han pennan skulden.
En dålig hantverkare skyller på sina verktyg — den som misslyckas söker ursäkter utanför sig själv.
Tid är pengar.
Tiden är värdefull och bör inte slösas bort — varje minut man arbetar eller utnyttjar väl kan ge ekonomisk vinst.
Fred gör åkern bördig.
I fredstid kan bönder odla sina åkrar ostört, vilket ger goda skördar. Fred är en förutsättning för välstånd och blomstring.