Hade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, sa luffarn.
Läs om betydelsen och användningen av "Hade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, sa luffarn.".
Betydelse
En luffare tröstar sig med sin enda gåva trots ett hårt liv — man klarar svårigheter om man har något som ger glädje.
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: If I did not have singing voice then I did not stand out with that life, said the tramp. (Gothenburg) (SVO)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var arbetslös och fattig, men en skicklig musiker — hade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, brukade han säga.
- ✓Fungerar när: När något talang eller passion tröstar genom svåra livsvillkor.
- ✗Fungerar inte när: När man inte har något som ger glädje eller när problemen är olösliga.
Begrepp och tema
Göteborgsk ordspråk om hur en luffare (landsdrivare) finner existensmening genom sin musikaliska gåva trots fattigdom och hårt liv. Tema: musik.
Liknande uttryck
Saligare är giva än taga.
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.
Lyckankan inte köpas förpengar
Sann lycka och glädje går inte att köpa — pengar ger inte lycka.
En glad givare älskar Gud.
Den som ger av hjärtat och med glädje — inte motvilligt — handlar i enlighet med Guds vilja.
Fler ordspråk
Rikedom gör oro.
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
Ge aldrig skinnet när du kan betala med ullen.
Offra inte mer än nödvändigt — ge inte det värdefullaste när något mindre räcker för att lösa situationen.
Sjön suger, sa bagarn, gick över Slussen.
Bagaren ogillar att ta sig över sjön och väljer istället den praktiska vägen via Slussen — humoristisk stockholmsk sägen om att undvika obehag.
Andra uttryck att utforska
inte mycket att hänga i granen
Något eller någon som är oansenligt, medelmåttigt eller inte imponerar — saknar värde eller kvalitet.
idiombita sig i läppen
Hålla tillbaka känslor eller reaktioner, särskilt ilska eller gråt, genom att inte säga eller visa vad man känner.
idiomslå gäcken lös
ge sitt skämtlynne fritt utlopp
idiom