Barn leka med nötter och gammalt folk med eder.
Betydelse
Gamla människor svär och använder eder lika lättsinnigt som barn leker med småsaker — var och en har sina egna (åldersbetingade) vanor.
Exempel
- •Han svär så mycket — barn leka med nötter och gammalt folk med eder.
Exempel i kontext
"Han svor och bannades hela middagen — men som man säger: barn leka med nötter och gammalt folk med eder."
vardagligtvardagligt tal
"Krönikören konstaterade torrt att varje generation har sina laster: 'barn leka med nötter och gammalt folk med eder', som det gamla ordspråket lyder."
kulturjournalistiktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket ställer barns lek med nötter (en vanlig barnlek förr, t.ex. att kasta eller samla nötter) mot gamla människors vana att svära eder. Tanken är att varje ålder har sina egna, ofta oreflekterade, vanor — det som är oskyldigt tidsfördriv för barnet motsvaras hos den gamle av en annan, mindre oskyldig, vana. Ordspråket förekommer i äldre svenska ordspråkssamlingar, troligen med rötter i Peder Låles medeltida ordspråkssamling som spreds vidare via senare samlare.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i den äldre svenska ordspråksskatten och används sällan i vardagligt tal idag, men dyker upp i språkhistoriska sammanhang och hos den som vill anspela på gammaldags visdom om att olika åldrar har olika (o)vanor. Det speglar en tid då svordomar och eder sågs som en särskild last hos äldre personer, medan barns lek betraktades som harmlös tidsfördriv.
Ålderdomligt och ovanligt — förekommer nästan bara i ordspråkssamlingar och språkhistoriska texter, inte i modernt talspråk
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar bokstavligt om barns lekvanor och gamla människors förströelser.
✓'Eder' syftar på svordomar/eder (att svära), inte på lekar — poängen är kontrasten mellan oskyldig lek och den äldre generationens tendens att svära, inte en jämförelse av fritidssysslor.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Barn leka med nötter och gammalt folk med eder.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Den ena kråkan sitter gärna hos den andra.
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
Svårt att lära gammal hund sitta.
Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.
Varje fågel tycker om sin sång.
Alla människor är partiska inför sina egna alster, barn eller prestationer och tror att deras eget är bäst.
Fler ordspråk
Tålamod är konsten att hoppas
Att vara tålmodig innebär att behålla hoppet och tro på att saker förbättras med tiden, även när det går långsamt.
Stor ära, stora sorger; stora synder, stora straff.
Hög ställning medför tung börda och lidande; den som syndar mycket straffas hårt. Konsekvenserna matchar alltid storheten.
Håll den, som hålla kan.
Var och en bör hålla fast vid det man förmår — behåll det du kan behålla, och klara dig så gott du kan.
Andra uttryck att utforska
peppar, peppar, ta i trä
knock on wood, touch wood
idiominte likna någonting
Se fruktansvärt ut, vara i mycket dåligt skick eller se helt förfallen ut. Används om person eller sak som ser eländig ut.
idiomParis kan väl vara värt en mässa
Man kan kompromissa med sina principer eller övertygelser för att uppnå något viktigt.
idiom