Barn leka med nötter och gammalt folk med eder.
Uttrycket "Barn leka med nötter och gammalt folk med eder." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Barn leka med nötter och gammalt folk med eder." betyder att gamla människor svär och använder eder lika lättsinnigt som barn leker med småsaker — var och en har sina egna (åldersbetingade) vanor..
På engelska
“Old dogs cannot learn new tricks.”
Ordagrant: Children play with nuts and old people with their beards.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han svär så mycket — barn leka med nötter och gammalt folk med eder.
- ✓Fungerar när: När gamla människor använder svordomar ofta eller uppvisar barnslika vanor.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver ansvarsfullt eller värdigt beteende från äldre människor.
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk som genom parallell struktur visar hur varje åldersgrupp har sina svagheter. Barn leker lättsinnigt, gamla folk svär lättsinnigt — båda naturliga för sin ålder. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Den ena kråkan sitter gärna hos den andra.
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
Svårt att lära gammal hund sitta.
Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.
Varje fågel tycker om sin sång.
Alla människor är partiska inför sina egna alster, barn eller prestationer och tror att deras eget är bäst.
Fler ordspråk
Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta.
Räkna inte med något innan det verkligen inträffat — vänta tills resultatet är säkert innan du planerar utifrån det.
Det är inte allt krokigt, som rättas skall.
Inte allt som verkar fel eller skevt behöver korrigeras — en del saker är bäst att lämna som de är.
Man saknar ej det goda förrän det är borta.
Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.