Fantisera ihop (ngt)
Uttrycket "fantisera ihop (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fantisera ihop (ngt)" betyder att att hitta på eller dikta ihop något ur fantasin, ofta utan verklighetsförankring..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“jumble together”
To haphazardly combine things; to make a seemingly random assortment of items.
“rotte sig sammen”
at danne komplot, at sammensværge sig, at konspirere
“Flausen im Kopf haben”
umgangssprachlich: unrealistisch sein, verrückte Einfälle haben, undurchführbare Pläne schmieden; Verwendung häufig im Zusammenhang mit Jugendlichen oder Kindern
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“prendre fantaisie”
(Impersonnel) Décider, de manière plus ou moins imprévisible ou sans raison particulière.
“ta noen på ordet”
ta en annen persons utsagn selv om det kanskje ikke var ment helt på alvor
“puścić wodze fantazji”
to let one's imagination run wild
“fiktiivne abielu”
Abielu, mis sõlmitakse ilma abielulise kooselu kavatsuseta.
Fler engelska motsvarigheter
To haphazardly combine things; to make a seemingly random assortment of items.
(idiomatic) To manage to produce, deliver, or present (something) by inventing, creating, thinking of, or obtaining it.
(idiomatic) To create in one’s mind; to invent.
Fler idiom
springa sin väg
Fly hastigt från en plats eller situation; smita iväg utan att se sig om.
lägga på
(idiomatiskt) avbryta en telefonförbindelse, avsluta ett telefonsamtal; särskilt för telefoner där telefonluren bokstavligt talat ska läggas tillbaka på sin plats
sfärernas musik
Harmoniskt ljud som himlasfärerna tänktes frambringa; används bildligt om vackra men orealistiska eller svåruppnåeliga ideal.
Andra uttryck att utforska
Ödmjuk fattigdom är bättre än högmodig rikedom.
Att leva enkelt och ödmjukt är mer värdefullt än att vara rik men arrogant och självgod.
ordsprakJu mera brunnen öses, desto bättre blir vattnet.
Regelbunden användning förbättrar kvaliteten — precis som en brunn ger friskare vatten ju mer den används och töms.
ordsprakHungern gör maten söt.
När man är hungrig smakar all mat gott. Svårighet och brist ökar uppskattningen för det man annars tar för givet.
ordsprak