Skon skall vara efter foten, men icke foten efter skon.
Uttrycket "Skon skall vara efter foten, men icke foten efter skon." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Skon skall vara efter foten, men icke foten efter skon." betyder att lösningar och regler ska anpassas efter människors behov — inte tvärtom..
På engelska
“Rules are made to be broken.”
Ordagrant: The shoe shall be after the foot, but not the foot after the shoe.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget anpassade arbetsschemat efter de anställdas behov – skon måste vara efter foten, inte tvärtom.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om flexibel anpassning av system, regler eller verktyg efter användares faktiska behov.
- ✗Fungerar inte när: När standardisering eller enhetliga regler är överordnade individernas varierande behov och förutsättningar.
Ursprung och bakgrund
Traditionellt ordspråk från hantverk som använder skodon som metafor för verktyg. Påpekar att lösningar ska utformas efter människans behov, inte tvärfallet. Uttrycket härstammar från hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ingen regel utan undantag.
Alla regler har undantag — ingenting gäller absolut i alla situationer.
Man måste göra skon efter foten.
Anpassa lösningen efter förutsättningarna, inte tvärtom — verkligheten styr, inte idealet.
Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“you cannot please everyone”
It is not possible to act in a manner that will please everyone
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“faites ce que je dis, pas ce que je fais”
do as I say and not as I do
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“na bezrybiu i rak ryba”
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
It is not possible to act in a manner that will please everyone
(as imperative) Do not imitate my behavior but obey my instructions.
Different people like different things; there's no accounting for taste.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som inte vill lyda far och mor, får lyda trumman.
Den som vägrar följa föräldrarnas råd tvingas in i militärtjänst och lyda order där — lydnad är oundviklig.
Mening är ej alltid sanning.
Vad någon tror eller tycker behöver inte stämma överens med verkligheten. Åsikter är subjektiva, inte fakta.
Arm brunn, som man måste bära vatten uti.
En som borde vara en källa till hjälp eller resurser, men själv är så utblottad att den istället behöver tillföras det den borde ge.
Andra uttryck att utforska
lägga vantarna på (ngt)
Ta tag i eller beslagta något, ofta utan lov. Att fysiskt eller bokstavligt bemäktiga sig något.
idiomdet vore just likt något!
Ironiskt uttryck för att något vore typiskt, förväntat eller karakteristiskt negativt — ungefär "det vore precis vad man kunde vänta sig."
idiomleva rövare
föra oväsen
idiom