Kan du ge ett exempel på "Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra."?

Företaget började med små bokföringfel, men kom väl i kärret och nu är det nästan omöjligt att reda ut röran.

Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra.

Q: Vad betyder "Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra."?

När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.

Q: Vad heter "Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Once bitten, twice shy". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "If the deer comes well into the swamp, then he is hard to wind.".

Uttrycket "Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra." betyder att när någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån..

Annons

På engelska

“Once bitten, twice shy”

Ordagrant: If the deer comes well into the swamp, then he is hard to wind.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Företaget började med små bokföringfel, men kom väl i kärret och nu är det nästan omöjligt att reda ut röran.
✓Fungerar när: När någon fastnat i en svår situation som är mycket svår att komma ur igen
✗Fungerar inte när: När det finns en enkel väg ut eller när man aldrig var fastnad från början

Ursprung och bakgrund

Från jakt. Hjorten i träsket symboliserar något svårt att få ut. Vädra betyder att spåra eller söka. Uttrycker svårigheten att unkomma en svår sit. Uttrycket härstammar från jakt.

Tema: jakt

Annons