Visa (ngn) på dörren
Uttrycket "visa (ngn) på dörren" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"visa (ngn) på dörren" betyder att uppmana någon att lämna, avskeda eller kasta ut en person från ett ställe eller en tjänst..
Exempel
- •När han började skapa problem på arbetsplatsen, var chefen tvungen att visa honom på dörren.
- ✓Fungerar när: För att avskeda, utesluta eller tvinga någon att lämna ett jobb eller ställe.
- ✗Fungerar inte när: När man välkomnar, inbjuder eller visar uppskattning för någon.
Ursprung och bakgrund
Bokstavlig handling att fysiskt visa någon vägen ut genom dörren, blivit idiomatisk för avskedd och uteslutning från en miljö eller position. Uttrycket härstammar från social.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“vise nogen vintervejen”
afvise nogen; vende nogen ryggen
“schmeißt raus”
inflection of rausschmeißen:
“sanoa irti”
#{irtisanoa|irtisanoa}#
“se bouger le popotin”
(Familier) Se démener.
“gå ut”
Forlate, spesielt en bygning.
“chodzić od drzwi do drzwi”
to go door to door
“autoga sõitma”
Autos sõitma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(intransitive) .
(Singapore) .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Umgänge med en är intet, med två lagom, med tre för mycket.
Sällskap med en person är tråkigt, med två är det idealiskt, men med tre blir det för mycket och konflikter uppstår.
ordsprakSjudande gryta kan stillas med litet (kallt) vatten.
En upphetsad eller konfliktfylld situation kan lugnas med en liten, lugn insats.
ordsprakMan skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
ordsprak