(dyka upp) som gubben i/ur lådan
Uttrycket "(dyka upp) som gubben i/ur lådan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(dyka upp) som gubben i/ur lådan" betyder att dyka upp plötsligt och oväntat, precis när man minst anar det — som en jack-in-the-box som hoppar upp..
På engelska
“pop up out of nowhere”
Ordagrant: (pop up) like the man in/out of the box
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han dök upp som gubben i lådan mitt under mötet när ingen väntade honom.
- ✓Fungerar när: När någon anländer plötsligt och helt oväntat på ett överraskande sätt.
- ✗Fungerar inte när: När något är planerat, varsamt annonserat eller introduceras gradvis.
Ursprung och bakgrund
Refererar till 'gubben i lådan', en mekanisk leksak som hoppar upp överraskande när man öppnar den. Uttrycket härstammar från leksaker.
Fler idiom
vendiskt förband
Leva ur hand i mun– Leva så man klarar sig för tillfället, men utan långsiktig planering.Ursprungligen från talesättet:Ur hand i mun är fattigmans lott.[källa behövs]
Leva så man klarar sig för tillfället, men utan långsiktig planering.Ursprungligen från talesättet:Ur hand i mun är fattigmans lott.[källa behövs]
det råder inget tvivel om (det)
Andra uttryck att utforska
Sporren lär hästen att trava.
Hårt tryck och tydliga krav får människor att prestera och utvecklas — utan sporre uteblir framstegen.
ordsprakAv att tigga blir man inte fattig.
Att be om hjälp eller förmåner kostar ingenting — man förlorar inget på att fråga.
ordsprakIngen är oumbärlig.Nyberg Berndt, Norstedt 1965, Skäl för kaniner, p. 26
Alla kan ersättas — ingen person är så viktig att verksamheten inte kan fortsätta utan dem.
ordsprak