(dyka upp) som gubben i/ur lådan
Uttrycket "(dyka upp) som gubben i/ur lådan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(dyka upp) som gubben i/ur lådan" betyder att dyka upp plötsligt och oväntat, precis när man minst anar det — som en jack-in-the-box som hoppar upp..
På engelska
“pop up out of nowhere”
Ordagrant: (pop up) like the man in/out of the box
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han dök upp som gubben i lådan mitt under mötet när ingen väntade honom.
- ✓Fungerar när: När någon anländer plötsligt och helt oväntat på ett överraskande sätt.
- ✗Fungerar inte när: När något är planerat, varsamt annonserat eller introduceras gradvis.
Ursprung och bakgrund
Refererar till 'gubben i lådan', en mekanisk leksak som hoppar upp överraskande när man öppnar den. Uttrycket härstammar från leksaker.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Brombergs Bokförlag (2004), p. 16
ordspråkLök, rök och elak kvinna komma bondens ögon att rinna.
Tre saker som irriterar och framkallar tårar: lök och rök bokstavligt, en elak hustru bildligt — alla tre plågar bonden lika mycket.
ordsprakAllmosa minskar inte, kyrkogång hindrar inte.
Att ge allmosor gör dig inte fattigare, och att gå i kyrkan skadar inte — båda är goda vanor utan negativa konsekvenser.
ordsprak