Hoppa till huvudinnehåll

Fina fisken– Utmärkt.

Uttrycket "Fina fisken– Utmärkt." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Fina fisken– Utmärkt." betyder att utmärkt..

På engelska

“Top notch”

Ordagrant: Fine fish - Excellent.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Det var fina fisken på restaurangen igår!
  • ✓Fungerar när: För att beskriva något utmärkt, övärträdligt eller mycket bra
  • ✗Fungerar inte när: När något är dåligt eller i negativ sammanfattning

Ursprung och bakgrund

Möjligt ursprung från tider då fisk var värderad matresurs; god kvalitet på fisk blev synonym för något utmärkt. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat

Liknande uttryck

fin som snus

utmärkt; mycket fin eller vacker

kry som ett vinterny

Mår utmärkt och är vid god hälsa; pigg och frisk.

(ngn/ngt) som är förträfflig(t)

Någon eller något som är utmärkt, ypperlig eller av högsta kvalitet — exceptionellt bra i sitt slag.

Relaterade ord

utmärkt

jättebra, excellent, prima, fin, förträfflig

Fler idiom

dra åt skogen

att dra iväg, lämna eller ta sig bort (ofta när man är irriterad eller vill vara ifred)

321045

på två röda

(idiomatiskt) mycket snabbt

Andra uttryck att utforska

Den som träter med matmodern, finner det igen på fatet.

Grälar man med den som lagar maten, riskerar man att straffas genom sämre eller mindre mat på tallriken.

ordsprak

Stor i orden, liten på jorden.

Om någon skryter och talar stort om sig själv men i verkligheten uträttar lite eller saknar verklig betydelse.

ordsprak

Tungt sinne gör en trög lärjunge.

En person som är nedstämd, bekymrad eller tyngd av sorg har svårt att ta till sig ny kunskap och lära sig.

ordsprak