Hoppa till huvudinnehåll

Fina fisken– Utmärkt.

Uttrycket "Fina fisken– Utmärkt." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Fina fisken– Utmärkt." betyder att utmärkt..

På engelska

“Top notch”

Ordagrant: Fine fish - Excellent.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Det var fina fisken på restaurangen igår!
  • ✓Fungerar när: För att beskriva något utmärkt, övärträdligt eller mycket bra
  • ✗Fungerar inte när: När något är dåligt eller i negativ sammanfattning

Ursprung och bakgrund

Möjligt ursprung från tider då fisk var värderad matresurs; god kvalitet på fisk blev synonym för något utmärkt. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat

Liknande uttryck

fin som snus

utmärkt; mycket fin eller vacker

kry som ett vinterny

Mår utmärkt och är vid god hälsa; pigg och frisk.

(ngn/ngt) som är förträfflig(t)

Någon eller något som är utmärkt, ypperlig eller av högsta kvalitet — exceptionellt bra i sitt slag.

Relaterade ord

utmärkt

jättebra, excellent, prima, fin, förträfflig

Fler idiom

göra/ta kål på

Döda, förgöra eller fullständigt förstöra någon eller något. Kan användas bokstavligt om att döda, eller bildligt om att sätta stopp för något.

159655

vandrande pinne

Andra uttryck att utforska

Nu börjar det att djävlas, sa bonden när rocken fastnade i dörrlåset då han skulle gå till skift.(Värmland) (SVO)

Humoristisk kommentar när motgångar börjar hopa sig — redan det första lilla problemet signalerar att värre ska komma.

ordspråk

Gott vad Gud ger, sa flickan, fick en båtsman.(Blekinge) (SVO)

Man ska vara tacksam för vad man får, även om det inte blev som man tänkt sig.

ordsprak

Liten fågel, litet bo; litet hus, liten sorg.

Den som lever enkelt och anspråkslöst har mindre att förlora och därmed färre bekymmer.

ordsprak