Den som sig i leken ger, får leken tåla
Uttrycket "den som sig i leken ger, får leken tåla" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"den som sig i leken ger, får leken tåla" betyder att den som frivilligt ger sig in i en verksamhet eller situation som innebär risker eller obehag måste vara beredd att acceptera eventuella negativa konsekvenser..
Liknande uttryck
Den som ger sig in i leken, får leken tåla
Accepterar du att delta i något, måste du också acceptera dess konsekvenser och risker.
Kärleken får pröva både sött och surt.
Kärlek innebär både glädje och prövningar — man måste acceptera både det goda och det svåra för att kärleken ska bestå.
Den som vill ha ägg, får tåla att hönsen kackla.
Vill man ha fördelarna av något, måste man acceptera de olägenheter som följer med.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“at one's own risk”
one is responsible for any harm that may arise from an activity
“ligge som man har redt”
bære de negative konsekvenser af ens handlinger
“auf eigene Gefahr”
so, dass man das Risiko selbst trägt und für eventuelle Folgen selbst aufkommen muss
“ottaa tehtäväksi”
#{hyväksyä|hyväksyä}# (vastaanottaa) tehtävä itselleen #{suorittaa|suoritettavaksi}#
“jouer à se faire peur”
Se mettre volontairement dans une situation angoissante ou effrayante, sachant que l’on ne court aucun danger, pour rechercher des sensations fortes.
“bite i det sure eple”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“wziąć na klatę”
to take on (to consider oneself obligated to or responsible for something and bravely and persistently endure some kind of setback, trouble, misfortune, or negative consequence of an event)
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
one is responsible for any harm that may arise from an activity
one must bear the consequences of one's actions
To have to accept the consequences of one's own conduct.
Fler ordspråk
När citronen är utpressad, kastar man skalet på gatan.
Man utnyttjar någon så länge de är till nytta, och överger dem sedan utan omtanke när de inte längre behövs.
Narren är annat folk lik.
En dåre liknar övriga människor utåt — det går inte att skilja dårskap från förnuft på utseendet.
Mången söker ett öre och bränner tre fyraskillingsljus.
Att lägga ner mer resurser på att spara eller hitta något litet än vad det är värt.
Andra uttryck att utforska
bevingat ord
Ett välkänt, ofta citerat yttrande som fått stor spridning och lever kvar i språket.
idiomskada (ngn) till liv och lem
Orsaka allvarliga fysiska skador på någon — skada kropp och lemmar, potentiellt livshotande.
idiomi ett för allt
Allt på en gång, i ett enda sammanhang eller tillfälle, utan att dela upp det i flera steg.
idiom