Fint som snus
Uttrycket "fint som snus" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fint som snus" betyder att något är utmärkt, precis som det ska vara. uttrycket jämför kvalitet med finmalet snus, som ansågs vara av hög klass..
På engelska
“top notch”
Ordagrant: fine as snus
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det nya köket ser ut fint som snus.
- ✓Fungerar när: När något fungerar perfekt eller är av utmärkt kvalitet.
- ✗Fungerar inte när: När något är trasigt, misslyckats eller är av dålig kvalitet.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket hänvisar till finmalet snus som ansågs vara högkvalitativ tobaksprodukt. Fint kombineras med snus för att betona excellens. Uttrycket härstammar från tobak.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“awesome sauce”
Awesome; excellent.
“en masse”
i stor mængde, i massevis
“lass es dir schmecken”
bon appétit
“sylin täysi”
täysi #{sylillinen|sylillinen}#
“riche comme Crésus”
Très riche.
“sterk som en okse”
veldig sterk
“prosty jak drut”
easy as pie
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
Awesome; excellent.
A tremendous success.
A gourmet titbit.
Fler idiom
formellt maktlös men i verkligheten inflytelserik rådgivare
En person utan officiell makt som i praktiken styr genom sitt inflytande bakom kulisserna.
ge sig i kast med
Börja med något utmanande eller svårt, ta sig an en uppgift med energi och beslutsamhet.
ha mage att (göra ngt)
Ha fräckheten eller djärvheten att göra något anmärkningsvärt dumdristigt eller oförskämt, ofta med förvåning eller irritation som undertext.
Andra uttryck att utforska
Bekänd sak är halvt förlåten.
Att erkänna sin skuld eller sitt fel är ett första steg mot förlåtelse — den som bekänner är redan halvvägs förlåten.
ordsprakKommer skökan i hjärtat, kommer hon ock snart i pungen.
Förälskar man sig i en sköka, tömmer hon snart din plånbok. Lust leder till ekonomiskt fördärv.
ordsprakAv fem alnar bör man få ett par handskar om inte skräddaren är en skälm.
Från rikligt med material ska man få vad man betalat för — fuskar hantverkaren tar han mer än sin andel.
ordsprak