Kommer skökan i hjärtat, kommer hon ock snart i pungen.
Uttrycket "Kommer skökan i hjärtat, kommer hon ock snart i pungen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kommer skökan i hjärtat, kommer hon ock snart i pungen." betyder att förälskar man sig i en sköka, tömmer hon snart din plånbok. lust leder till ekonomiskt fördärv..
På engelska
“A pretty face is a poor man's ruin.”
Ordagrant: If the curlew comes into the heart, she will also soon come into the purse.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han varnade sin son: 'Kommer skökan i hjärtat, kommer hon ock snart i pungen - se upp för sådan kärlek!'
- ✓Fungerar när: Vid varningar om att lust och känsla kan leda till ekonomisk ruin
- ✗Fungerar inte när: I genuina kärleksrelationer eller när känslor inte innebär ekonomisk risk
Ursprung och bakgrund
Traditionellt ordspråk som varnar för att låta lust styra ekonomiska beslut. Reflekterar äldre samhällsvärderingar om kvinnor, sexualitet och ekonomi. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det som börjar med en knappnål slutar oftast med en silverskål
Småstölder leder till större; den som stjäl smått börjar snart stjäla stort.
Fett kök gör mager pung.
Att leva frossarigt och spendera mycket på mat tömmer plånboken. Lyx i köket leder till fattigdom.
Den som bygger sitt hus med andras skada, samlar sten till sin grav.
Att skaffa sig fördelar på andras bekostnad leder till sitt eget fördärv — orättfärdighet straffar till slut den som utövar den.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“money is the root of all evil”
The desire for money is the root cause of all evil.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“Liebe machen”
Geschlechtsverkehr haben; koitieren
“käydä vieraissa”
olla #{uskoton|uskoton}# #{puoliso|puolisolleen}# tai #{seurustelu|seurustelu}##{kumppani|kumppanilleen}#, #{pettää|pettää}# häntä seksuaalisesti
“au débours”
Se dit de la manière dont il faut débourser, à savoir : en monnaie sonnante et trébuchante.
“stille Anders”
En #{runk|runk}#, å #{masturbere|masturbere}#
“uderzać po kieszeni”
to be hard on the pocket, to burn a hole in one's pocket
“auguga liha”
släng, võib olla halvustav: Naine, eriti seksuaalobjektina.
Fler engelska motsvarigheter
The desire for money is the root cause of all evil.
root of all evil
A female prostitute; a courtesan.
Relaterade ord
Fler ordspråk
den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge
Det är värt att ha tålamod för att uppnå något värdefullt.
Du föder mina lamm, sa fan till biskopen.
Ironisk kritik mot hycklande präster: biskopen tros tjäna kyrkan men gynnare i själva verket djävulen genom sitt beteende.
Ur vägen, bönder, sa torparn.
En person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt.