Kommer skökan i hjärtat, kommer hon ock snart i pungen.

Q: Vad betyder "Kommer skökan i hjärtat, kommer hon ock snart i pungen."?

Förälskar man sig i en sköka, tömmer hon snart din plånbok. Lust leder till ekonomiskt fördärv.

Q: Vad heter "Kommer skökan i hjärtat, kommer hon ock snart i pungen." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "A pretty face is a poor man's ruin.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "If the curlew comes into the heart, she will also soon come into the purse.".

Uttrycket "Kommer skökan i hjärtat, kommer hon ock snart i pungen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Kommer skökan i hjärtat, kommer hon ock snart i pungen." betyder att förälskar man sig i en sköka, tömmer hon snart din plånbok. lust leder till ekonomiskt fördärv..

På engelska

“A pretty face is a poor man's ruin.”

Ordagrant: If the curlew comes into the heart, she will also soon come into the purse.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han varnade sin son: 'Kommer skökan i hjärtat, kommer hon ock snart i pungen - se upp för sådan kärlek!'
✓Fungerar när: Vid varningar om att lust och känsla kan leda till ekonomisk ruin
✗Fungerar inte när: I genuina kärleksrelationer eller när känslor inte innebär ekonomisk risk

Ursprung och bakgrund

Traditionellt ordspråk som varnar för att låta lust styra ekonomiska beslut. Reflekterar äldre samhällsvärderingar om kvinnor, sexualitet och ekonomi. Uttrycket härstammar från moral.

Tema: moral