Ha samvete till
Uttrycket "ha samvete till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha samvete till" betyder att orka göra något utan att känna skuldkänslor eller moraliska betänkligheter; ofta i negationen: sakna samvete nog för att genomföra något..
På engelska
“have the stomach for”
Ordagrant: have conscience to
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade inte samvete till att fuska på provet.
- ✓Fungerar när: För att beskriva att någon kan genomföra något moraliskt tveksamt
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva någon som är samvetsgrann eller etisk
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på idén om ett moraliskt tröskelvärde. 'Ha samvete till' betyder att man kan övervinna sitt samvete och genomföra något diskutabelt. Uttrycket härstammar från moral.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“moral certainty”
A conviction so justifiable that one is morally entitled to act on it.
“comme il faut”
som det bør sig, dannet opførsel
“auf dem Gewissen haben”
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben
“suoda anteeksi”
#{antaa anteeksi|antaa anteeksi}#
“avoir sur la conscience”
Avoir à se reprocher, pour une raison morale.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“mieć rację”
to be right
“on aamen”
kaasaütlevaga:
Fler engelska motsvarigheter
A conviction so justifiable that one is morally entitled to act on it.
to deem appropriate
In an ad verecundiam manner.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man vet vad man har, men icke vad man får.
Det är tryggare att behålla det man redan har än att byta mot något okänt som kan bli sämre.
ordsprakDet elfte budet heter
»Du skall inte låta dig förbluffa.»
ordsprakDen som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat.
Visar du omsorg om någons barn vinner du moderns kärlek och förtroende.
ordsprak