Siamesiska tvillingar
Uttrycket "siamesiska tvillingar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"siamesiska tvillingar" betyder att två personer som alltid är tillsammans och sällan eller aldrig separeras från varandra..
På engelska
“Two peas in a pod”
Ordagrant: Siamese twins
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Sara och Maria är riktiga siamesiska tvillingar – de är aldrig ifrån varandra.
- ✓Fungerar när: När två personer är mycket nära och nästan alltid tillsammans.
- ✗Fungerar inte när: När två personer ofta är separerade eller har helt olika intressen.
Ursprung och bakgrund
Refererar till två tvillingar föddas fysiskt sammanväxta. Uttrycket används för två personer som är så täta att de verkar vara en enhet. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Siamese twin”
A conjoined twin; one of two people physically joined together.
“ligne hinanden som to dråber vand”
ligne hinanden fuldstændig
“siamesische Zwillinge”
plural of siamesischer Zwilling; conjoined twins, Siamese twins
“siamilainen kaksonen”
toinen samanmunaisista #{kaksonen|kaksosista}#, jotka eivät ole #{solunjakautuminen|solunjakautumisessa}# kasvaneet irti toisistaan
“frère siamois”
Siamese twin
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“bliźnięta syjamskie”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b67168
“mitmikute sünd”
Mitme lapse sünd ühest rasedusest.
Fler engelska motsvarigheter
A conjoined twin; one of two people physically joined together.
(by extension) One of two people who are extraordinarily close, or always found together.
(astronomy) A galaxy pair in Virgo, Virgo Cluster.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Liten lever än.
Bättre att leva anspråkslöst än att dö som en hjälte — överlevnad värderas högre än storhet.
ordsprakEn dåre kan fråga mer, än tio kloka kunna besvara.
Att ställa frågor är lätt, men att besvara dem kräver kunskap. En okunnig person kan överväldigande med frågor som experter inte hinner besvara.
ordsprakHar man sagt A, bör man även säga B.
Om man påbörjar något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs när man redan tagit det första steget.
ordsprak