För glatta livet
Uttrycket "för glatta livet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för glatta livet" betyder att av alla krafter, så fort eller intensivt som möjligt..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“at full throttle”
As fast as physically possible.
“med næb og kløer”
af alle kræfter; på en indædt, beslutsom eller meget energisk måde
“auf Teufel komm raus”
umgangssprachlich: mit aller Macht, mit vollem Einsatz, um jeden Preis, auch mit der besonderen Bedeutung: so lange oder so intensiv, wie es nur geht
“mitä pikaisimmin”
mahdollisimman #{nopeasti|nopeasti}#, mahdollisimman #{pian|pian}#
“pleins gaz”
À toute vitesse, à la vitesse maximum, à fond.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“całym pędem”
as quickly as possible
“kiiresti väsiv”
Kiiresti väsima kalduv.
Fler engelska motsvarigheter
As fast as physically possible.
Very fast or strenuously, as if to save one's life.
with as much energy or throttle as possible
Fler idiom
sätta ett frågetecken i marginalen
Tvivla på något, ifrågasätta eller markera osäkerhet kring ett påstående eller beslut.
det spör(j)s att...
Det sägs eller ryktas att något är fallet; man hör talas om att något stämmer.
ta ngn på orden
Hålla någon ansvarig för vad de sagt; kräva att de faktiskt gör det de lovat eller påstått.
Andra uttryck att utforska
Man kan inte förbjuda fågeln att flyga över huvudet, men väl att reda bo däri.
Man kan inte hindra onda tankar från att dyka upp, men man kan välja att inte låta dem slå rot.
ordsprakDen som gör vad han kan, gör lika mycket som påven i Rom.
Att göra sitt bästa räcker — ingen kan kräva mer av dig än din fulla förmåga, oavsett din ställning.
ordsprakDöd hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne.
Den döde kan inte vittna mot dig, och den som tiger fäller ingen — båda utgör inget hot.
ordsprak