Man kan inte förbjuda fågeln att flyga över huvudet, men väl att reda bo däri.
Uttrycket "Man kan inte förbjuda fågeln att flyga över huvudet, men väl att reda bo däri." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kan inte förbjuda fågeln att flyga över huvudet, men väl att reda bo däri." betyder att man kan inte hindra onda tankar från att dyka upp, men man kan välja att inte låta dem slå rot..
På engelska
“You can't stop the birds from flying over your head, but you can stop them from building nests in your hair.”
Ordagrant: One cannot forbid the bird to fly over the head, but well to build nest therein.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skakade på huvudet och sa: 'Jag kan inte förbjuda fågeln att flyga över huvudet, men väl att reda bo däri' - och lärde sig att acceptera sina tankar utan att låta dem styra honom.
- ✓Fungerar när: När man vill illustrera att initiala tankar är naturliga, men vi kan välja vår respons.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om situationer man helt kan förhindra eller undvika genom handling eller planering.
Ursprung och bakgrund
Metaforiskt ordspråk som symboliserar oönskade tankar som 'fågeln'. Betonar att vi kan acceptera tankar utan att låta dem kontrollera oss. Ursprung möjligtvis religiöst eller filosofiskt, ofta tillskriven Martin Luther. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Det godas underlåtande är det ondas fullgörande.
Att inte göra det goda är lika med att låta det onda ske — passivitet möjliggör ondska.
Lättjan är hin ondes örngott.
Sysslolöshet och lättja gör människan mottaglig för onda tankar och handlingar — den late är lätt ett redskap för det onda.
Det elfte budet heter
»Du skall inte låta dig förbluffa.»
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“silence is golden”
Often the best choice is to say nothing.
“der er mere mellem himmel og jord”
man skal ikke afvise det tilsyneladende uforklarlige blot fordi man ikke kan fatte det med sin begrænsede forstand
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“voida pahoin”
kokea #{pahoinvointi|pahoinvointia}#, #{pahoinvoida|pahoinvoida}#
“croire bon”
Penser à tort avoir choisi une bonne solution.
“holde for seg selv”
ikke #{snakke|snakke}# om, ikke #{si videre|si videre}#
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Often the best choice is to say nothing.
Anything can happen; a certain option should not be totally dismissed.
Bad parents do not raise good children.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man må så gärna taga den första skadan som den sista.
Det är lika bra att acceptera en förlust tidigt som att dra ut på det och få en ännu större skada till slut.
Elak hustru som själv äter gulan av ägget och ger mannen vitan.
En självisk hustru som tar det bästa för sig själv och ger maken det sämre.
Lust och mod driva verket.
Entusiasm och mod är drivkrafterna bakom framgångsrikt arbete — utan dem kommer ingenting att ske.
Andra uttryck att utforska
stå på huvudet
Vara upp och ned, omvänt eller i oordning. Kan också betyda att anstränga sig maximalt för att uppnå något.
idiompå sin mammas gata
Befinner sig i sin trygga zon, i ett sammanhang där man är skicklig och helt bekväm.
idiomi stundens hetta
när man handlar impulsivt utan att tänka sig för, driven av starka känslor
idiom