Ta ngn på orden
Uttrycket "ta ngn på orden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta ngn på orden" betyder att hålla någon ansvarig för vad de sagt; kräva att de faktiskt gör det de lovat eller påstått..
På engelska
“hold someone to their word”
Ordagrant: take someone on the words
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han vägrade att hjälpa mig efter vad han hade lovat, tog jag honom på orden.
- ✓Fungerar när: Någon har gjort ett löfte eller påstått något men inte följer upp på det.
- ✗Fungerar inte när: Ingen konkret utfästelse gjordes eller när det handlar om informella kommentarer.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket handlar om att hålla människor ansvariga för sina ord genom att vara exakt på vad som sägs och kräva att det följs upp. Uttrycket härstammar från avtal.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“tage bladet fra munden”
sige sin mening rent ud
“machtet Sinn”
inflection of Sinn machen:
“tuoda esille”
#{huomauttaa|huomauttaa}#, #{todeta|todeta}#
“prendre que”
Supposer que, admettre que.
“ta ved nesen”
å #{narre|narre}# noen
“wierzyć na słowo”
to take someone's word for it
“aru saama”
Tähendust tabama.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
(grammar) agent noun
være forvirret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Armod botar högmod.
Fattigdom och nöd får den högmodige att bli ödmjuk — svårigheter kurerar övermod och inbilskhet.
ordsprakEn klumpfot kan också hitta rätta vägen.
Även den som är klumpig eller osmidig kan ibland lyckas hitta rätt lösning eller göra något bra.
ordsprakDe gamla ha också varit barn.
Äldre människor har upplevt ungdomens glädje och bekymmer — de förstår de unga och förtjänar respekt för sin erfarenhet.
ordsprak