Den som gör vad han kan, gör lika mycket som påven i Rom.
Uttrycket "Den som gör vad han kan, gör lika mycket som påven i Rom." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som gör vad han kan, gör lika mycket som påven i Rom." betyder att att göra sitt bästa räcker — ingen kan kräva mer av dig än din fulla förmåga, oavsett din ställning..
På engelska
“Do your best and God will do the rest.”
Ordagrant: He who does what he can, does as much as the pope in Rome.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gjorde sitt bästa med begränsade resurser, och chefen accepterade det — den som gör vad han kan, gör lika mycket som påven i Rom.
- ✓Fungerar när: Försvar när man gjort sitt yttersta inom sina begränsningar och möjligheter
- ✗Fungerar inte när: Ursäkt för att inte anstränga sig när man kunnat gjort väsentligt mer
Ursprung och bakgrund
Från katolsk tradition där påven representerar högsta auktoritet. Idén är att även påven bara kan göra sitt bästa — ingen överskrider sitt maximala oavsett ställning. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man gör så gott man kan.(Jfr Jac. 2
Även om resultatet inte blir perfekt, räcker det att anstränga sig efter bästa förmåga.
Även den bäste/mästaren kan fela
Ingen är felfri — till och med den skickligaste personen kan göra misstag ibland.
Vem vill väl vara hund för ett bens skull!
Ingen vill förödmjuka sig eller göra sig till slav för en liten, obetydlig belöning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“strain every nerve”
To make every possible effort to do something; to do one's utmost.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“ein gutes Pferd springt nicht höher, als es muss”
as long as one does the necessary, there is no need to do more; one should try to be efficient, but not perfectionist
“mielin määrin”
niin paljon kuin #{miellyttää|miellyttää}#; #{runsaasti|runsaasti}#; #{yllin kyllin|yllin kyllin}#
“autant que faire se peut”
En faisant tout ce qui est possible (pour atteindre un objectif ou s’en approcher).
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“co musisz, czyń z chęci”
chętnie wykonuj zadania, które i tak musisz wykonać, a będzie ci się je lepiej robiło
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
To make every possible effort to do something; to do one's utmost.
As much as is possible.
(idiomatic) Intensely, vigorously, with as much effort as one can supply.
Fler ordspråk
Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns.
Även efter att smärta eller skada läkt, finns alltid spår kvar. Svåra upplevelser lämnar bestående märken.
Girighet glömmer redlighet.
Den som låter girighet styra tappar bort hederlighet och moral — vinningslystnad och ärlighet kan inte samexistera.
Oxen har ock varit kalv.
Även den mest erfarne har varit nybörjare — visa tålamod med dem som ännu saknar erfarenhet.