För hemmabruk
Uttrycket "för hemmabruk" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för hemmabruk" betyder att avsett för privat, personligt bruk — inte för offentlighet eller professionella sammanhang. ibland med underton av lägre kvalitet..
På engelska
“for home use”
Ordagrant: for home use
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det här gamla träslöjden är bara för hemmabruk, den räcker inte för att sälja.
- ✓Fungerar när: Vid informell eller privat användning i hemmet, inte kommersiell
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller professionell verksamhet
Ursprung och bakgrund
Härstammar från distinktionen mellan privat hem och offentlig/kommersiell sfär. Beskriver något tillräckligt för familjens eget bruk. Uttrycket härstammar från handel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“para red”
Paranitraniline red.
“rolig nu”
ta det roligt
“à la maison”
Gastronomie: nach Art des Hauses, nach Hausmacherart
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“fait maison”
Fait à la maison.
“høre hjemme”
ha sitt hjem
“artykuły gospodarstwa domowego”
household appliances
“kodune aadress”
Elukoha aadress.
Fler engelska motsvarigheter
Paranitraniline red.
From utility.
located at domicile
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
vägen till helvetet är kantad av goda föresatser
Väl-menade avsikter och goda föresatser leder inte alltid till önskade resultat; ofta resulterar de istället i negativa konsekvenser eller skada.
ordsprakBlodet är alltid tjockare än vattnet.
Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband eller andra relationer.
ordsprakKvinna är snart bedragen.
Kvinnor luras eller vilseleds lätt — ett gammalt, fördomsfullt ordspråk som antyder att kvinnor är godtrogna och enkla att bedra.
ordsprak