För närvarande
Uttrycket "för närvarande" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för närvarande" betyder att just nu, i detta ögonblick; används för att beskriva något som gäller eller pågår i nuet..
På engelska
“for the time being, at present ("just now")”
Ordagrant: for currently
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •För närvarande håller vi på att renovera huset, så det är lite kaotiskt.
- ✓Fungerar när: När du beskriver något som pågår just nu, i det aktuella ögonblicket.
- ✗Fungerar inte när: När du talar om framtida eller tidigare tillfällen; använd annan tidsmärkning.
Ursprung och bakgrund
Sammansättning av 'för' och 'närvarande' (närhet, nuet). En formell variant av 'just nu' för att markera nutid, ofta använd i skriftspråk.
Liknande uttryck
i skrivande stund
Just nu — vid den tidpunkt då texten skrivs. Ett fast tidsuttryck som markerar att ett påstående gäller i skrivögonblicket och kan ha hunnit ändras innan läsaren tar del av det.
från innevarande tidpunkt
Från och med nu; börjar gälla omedelbart från detta ögonblick. Används i formella och juridiska sammanhang.
under tiden
Under tiden betyder 'medan något annat pågår' eller 'samtidigt som något annat händer' — används för att beskriva vad som sker eller bör göras parallellt med en annan aktivitet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Orsak nog till krig, när man måste värja sig.
Självförsvar är ett tillräckligt skäl att slåss — att tvingas försvara sig rättfärdigar krig.
ordsprakLiten börda är lång väg tung.
Även en liten börda känns tung om man bär den länge eller långt — små besvär kan bli betungande över tid.
ordsprakSe ut som en säck potatis
"Sträck på dig, du ser ut som en säck potatis!".
liknelse