För närvarande
Uttrycket "för närvarande" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för närvarande" betyder att just nu, i detta ögonblick; används för att beskriva något som gäller eller pågår i nuet..
På engelska
“for the time being, at present ("just now")”
Ordagrant: for currently
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •För närvarande håller vi på att renovera huset, så det är lite kaotiskt.
- ✓Fungerar när: När du beskriver något som pågår just nu, i det aktuella ögonblicket.
- ✗Fungerar inte när: När du talar om framtida eller tidigare tillfällen; använd annan tidsmärkning.
Ursprung och bakgrund
Sammansättning av 'för' och 'närvarande' (närhet, nuet). En formell variant av 'just nu' för att markera nutid, ofta använd i skriftspråk.
Liknande uttryck
i skrivande stund
Just nu — vid den tidpunkt då texten skrivs. Ett fast tidsuttryck som markerar att ett påstående gäller i skrivögonblicket och kan ha hunnit ändras innan läsaren tar del av det.
från innevarande tidpunkt
Från och med nu; börjar gälla omedelbart från detta ögonblick. Används i formella och juridiska sammanhang.
under tiden
Under tiden betyder 'medan något annat pågår' eller 'samtidigt som något annat händer' — används för att beskriva vad som sker eller bör göras parallellt med en annan aktivitet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Drucken kvinna är en olåst kista.
En berusad kvinna saknar sina normala hämningar och försvar — hon är lättlurad, lättförförd och delar med sig av hemligheter hon annars skulle hålla för sig själv.
ordsprakDöd hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne.
Den döde kan inte vittna mot dig, och den som tiger fäller ingen — båda utgör inget hot.
ordsprakkär som en klockarekatt
(liknelser, idiomatiskt) upp över öronen förälskad
liknelse