Den som kommer sist till kvarnen, får också mala.
Uttrycket "Den som kommer sist till kvarnen, får också mala." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som kommer sist till kvarnen, får också mala." betyder att även den som kommer sist får sin tur — ingen behöver oroa sig för att missa sin möjlighet bara för att andra var snabbare..
På engelska
“Every dog has its day”
Ordagrant: He who comes last to the mill, also gets to grind.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den som kommer sist till kvarnen får också mala, så du behöver inte oroa dig för att missa din möjlighet.
- ✓Fungerar när: Uppmuntra någon som inte var först eller visa att det finns plats för alla.
- ✗Fungerar inte när: När resursen är begränsad eller endast ett fåtal kan få sin möjlighet.
Ursprung och bakgrund
Från tiden då bönder skulle mala sin säd på landets kvarn. Även senare besökare fick sin tur. Uppmuntran om att alla får sin chans. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den sent kommer, kommer ock.
Även den som anländer sent får sin del — man behöver inte vara först för att få något.
Där du intet sått, får du intet skörda.
Man får bara resultat av det arbete man faktiskt lagt ner — utan ansträngning kommer ingen belöning.
Den förste, den bäste.
Den som kommer eller väljer först får det bästa alternativet. Uppmanar till att agera snabbt för att inte missa de bästa möjligheterna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the early bird gets the worm”
Whoever arrives first has the best chance of success; some opportunities are available only to the first competitors.
“den der kommer først til mølle, får først malet”
folk bliver betjent i den rækkefølge de henvender sig
“wer zuerst kommt, mahlt zuerst”
Wer früher da ist oder sich früher um etwas bemüht, wird auch zuerst bedient oder erhält einen Vorteil.
“ennemmin tai myöhemmin”
jonakin #{ajankohta|ajankohtana}#: jos ei #{pian|pian}#, niin #{joskus|joskus}# myöhemmin
“l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt”
the early bird gets the worm
“én fugl i hånden er bedre enn ti på taket”
Det er bedre med en liten men sikker fordel nå enn en potensielt større fordel på et senere tidspunkt.
“kto pierwszy, ten lepszy”
first come, first served
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
Whoever arrives first has the best chance of success; some opportunities are available only to the first competitors.
It is better to do something late, than to never do it at all.
One should not despair; the outlook may be better than it seems, so one should not give up.
Fler ordspråk
pennan är mäktigare än svärdet
Ord och idéer är kraftfullare och har större påverkan än våld eller fysisk styrka.
Med som sarven i varje lek.
Alltid med i allt som händer, aldrig utanför — den som ständigt vill delta i varje aktivitet eller sammanhang.
Det är inte allt gods, man skall vinna på.
Inte allt man äger eller besitter bör utnyttjas för vinning — en varning mot girighet och övertro på materiell nytta.