För sent att ropa
Uttrycket "För sent att ropa" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"För sent att ropa" betyder att kaas! när korven är uppäten..
På engelska
“Too little, too late”
Ordagrant: Too late to shout
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var för sent att ropa när bilen redan hade körts i diket.
- ✓Fungerar när: När något redan hänt och konsekvenserna är oundvikliga
- ✗Fungerar inte när: När man fortfarande kan förhindra eller åtgärda situationen
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att rop eller varningar är värdelösa när faran redan är över eller skadan redan skedd. Ett uttryck för oundviklig öde. Uttrycket härstammar från vardagligt.
Fler ordspråk
Där mycket tages, ses många hål.
Stor förbrukning eller slitage syns tydligt — överanvändning lämnar märken som inte kan döljas.
Gammal skada är svår att läka.
Gamla sår, fysiska eller känslomässiga, är svårare att bota än färska — tid förvärrar ibland skadan istället för att läka den.
Dyr hälsa, som skall tagas på apoteket.
Hälsa som kräver dyra mediciner är ett dåligt alternativ — bättre att hålla sig frisk naturligt än att betala för botemedel.