Oskyldig är snart rentvagad.
Uttrycket "Oskyldig är snart rentvagad." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Oskyldig är snart rentvagad." betyder att den som verkligen är oskyldig behöver inte anstränga sig mycket för att bevisa det — sanningen kommer fram av sig själv..
På engelska
“Truth will out.”
Ordagrant: Innocent is soon washed clean.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev misstänkt för stölden, men var inte oroad - oskyldig är snart rentvagad, tänkte han.
- ✓Fungerar när: När man är säker på att sanningen enkelt kan påvisas och systemet fungerar
- ✗Fungerar inte när: När bevis är komplexa, motsägelsefulla eller när systemet är opålitligt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket uttrycker tro på att oskyldiga personer automatiskt blir frikända då sanningen kommer fram. Reflekterar juridisk idealism. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
I vinet kommer sanningen fram.
När man dricker alkohol sänks hämningarna och man säger vad man verkligen tycker — sanningen kommer fram lättare.
Stekta sparvar flyga ingen i munnen.
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
Det kommer inga stekta sparvar flygande i din mun
Framgång och mat kommer inte av sig själv — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a lie has no legs”
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“Lügen haben kurze Beine”
Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt
“vääntää rautalangasta”
selittää yksinkertaisesti
“la vérité finit toujours par triompher”
Il est inutile de mentir, on le découvrira tôt ou tard.
“si seg selv”
Som ikke trenger #{forklaring|forklaring}#, som er #{åpenbart|åpenbart}# ut fra konteksten.
“rozumieć się samo przez się”
to go without saying (to be so obvious as to not need to be said)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
A mystery will always be solved; truth will eventually and inevitably be discovered.
Gossip and accusations are often substantiated by fact.
Fler ordspråk
Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken.
Vänta med att fira innan något är klart — saker kan fortfarande gå fel i sista stund.
Länge lärt är sent glömt.
Kunskap som man lärt sig grundligt och under lång tid sitter kvar länge i minnet och glöms inte lätt bort.
Drucken vis är nykter galen.
Den som verkar klok och förnuftig när han är berusad, är egentligen tokig och oförnuftig när han är nykter.
Andra uttryck att utforska
stå sig slätt
(idiomatiskt) klara sig eller reda sig skralt eller dåligt
idiomkomma in i bilden
Bli relevant eller aktuell i ett sammanhang; börja ha betydelse eller inflytande i en situation.
idiomnegativ delaktighet i brott
Juridisk term: straffansvar för den som underlåter att förhindra ett brott trots skyldighet att ingripa.
idiom