Hoppa till huvudinnehåll

På pickalurven

Uttrycket "på pickalurven" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"på pickalurven" betyder att att vara berusad eller full. uttrycket kopplar alkoholpåverkan till huvudet — "pickalurv" är en variant av "kalufs" (hårlugg)..

På engelska

“under the influence”

Ordagrant: on the pickalurve

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Han kom hem på pickalurven och kunde knappt stå på benen.
  • ✓Fungerar när: Då man beskriver alkoholpåverkan eller att någon är berusad.
  • ✗Fungerar inte när: Om man talar om nyktrare tillstånd eller utan alkoholkoppling.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket förknippar alkoholpåverkan med huvudet. 'Pickalurv' är folkmålsvariant av 'kalufs' (hårlugg), metaforen spelar på förvirring från berusning. Uttrycket härstammar från slang.

Tema: slang

Liknande uttryck

Av samma korn och skrå– Variant av uttrycket ”Av samma skrot och korn”, med identisk betydelse.

Variant av uttrycket ”Av samma skrot och korn”, med identisk betydelse.

vara full i fan

Vara kraftigt berusad, fullständigt berusat tillstånd — helt enkelt: mycket full av alkohol.

Rund under fötterna– Berusad.

Berusad.

Motsatsuttryck

i tillstånd opåverkat av alkohol

Nykter; utan alkohol i kroppen.

Fler idiom

i största allmänhet

På det hela taget, utan att gå in på detaljer, i bred bemärkelse.

söka ett för kraftigt stöd mot betslet

(det är inte lönt att) hålla på och beklaga det som redan hänt och inte kan ändras

Andra uttryck att utforska

Bygga hus med vars mans råd kommer sällan tak på.

Den som lyssnar på allas råd får ingenting gjort — för många inblandade hindrar arbetet från att bli färdigt.

ordsprak

Allting har sin tid.

Varje sak och händelse inträffar när det är rätt tillfälle — man bör inte hasta eller tvinga fram saker i förtid.

ordsprak

i allo

allt igenom, helt och hållet

fras