Föra (ngt) till torgs
Uttrycket "föra (ngt) till torgs" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"föra (ngt) till torgs" betyder att offentliggöra något, lyfta fram en fråga eller ett ämne så att det blir känt och diskuterat av många..
Exempel
- •Debattörer ville föra ärendet till torgs för att få ett bredare stöd från allmänheten.
- ✓Fungerar när: För att offentliggöra, göra något känt och diskuterat bland många.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är väletablerat eller ska hållas hemligt.
Ursprung och bakgrund
Ursprunget från gamla marknadsplatser där torget var centrum för handel och kommunikation. Att föra något till torgs betyder att presentera det öppet för allmänheten. Uttrycket härstammar från handel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go forth”
To be divulged or made generally known; to spread; to emanate.
“føre til torvs”
gøre bekendt i en større kreds; offentliggøre
“zu Markte tragen”
to manifest, to publicly display
“tulla ilmi”
tulla tiedoksi, tulla yleiseen tietoon, #{paljastua|paljastua}#, #{ilmetä|ilmetä}#, #{selvitä|selvitä}#
“laisser voir”
Montrer ; faire connaître.
“får seg til”
{{no-verb-bøyningsform|pres|få seg til|nb
“wchodzić na afisz”
to be shown, to be played, to be popular
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
To be divulged or made generally known; to spread; to emanate.
(transitive) To utter or publish.
(transitive) To publish or make available; to disseminate.
Fler idiom
för att uppnå ngt värdefullt får man ibland offra sin övertygelse
Ändamålet helgar medlen; ibland krävs kompromisser för att nå ett viktigt mål.
Stora skor att fylla
Att ärva eller ta över ett stort ansvar.
slå slint
Att inte lyckas med något som planerades; när ett försök eller en plan går fel och inte ger det avsedda resultatet.
Andra uttryck att utforska
vid djävulens tandvärk
(idiomatiskt) ett kraftuttryck vid förvåning
frasHundar och adelsmän stänga icke dörren efter sig.
Adelsmän och hundar bryr sig inte om att stänga dörren — de förväntar sig att andra gör det åt dem.
ordsprakAtt läsa och inte förstå är att plöja och inte så.
Läsning utan förståelse är bortkastad möda — precis som att plöja en åker utan att sedan så några frön.
ordsprak