Höja ngn till stjärnorna
Uttrycket "höja ngn till stjärnorna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"höja ngn till stjärnorna" betyder att prisa eller berömma någon överdrivet mycket, lyfta fram någon som exceptionell eller fantastisk..
På engelska
“to put someone on a pedestal”
Ordagrant: raise someone to the stars
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Medierna höjde den unge artisten till stjärnorna efter hans första singel.
- ✓Fungerar när: När man vill beskriva överdrivet beröm eller att lyfta upp någon högaktligt
- ✗Fungerar inte när: När man talar om faktiska prestationer eller konstruktiv kritik
Ursprung och bakgrund
Stjärnorna symboliserar det högsta och mest exceptionellt. Uttrycket använder denna himmelska metafor för att beskriva när någon ges nästan gudomlig status genom överdriven hyllning. Uttrycket härstammar från mytologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
upphöja (ngn) till skyarna
Prisa eller berömma någon överdrivet mycket, lyfta fram hen som exceptionell eller fantastisk.
höja (ngn) till skyarna
Prisa eller berömma någon överdrivet mycket, lyfta fram hen som enastående eller fantastisk.
höja ngn/ngt till skyarna
Berömma någon eller något överdrivet mycket, prisa med stor entusiasm och beundran.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“praise to the skies”
(transitive, idiomatic) To praise or laud (someone or something) excessively.
“være højt på strå”
være indflydelsesrig, rig eller heldig og evt. opføre sig overlegent
“jemandem etwas hoch anrechnen”
jemandes Verhalten besonders anerkennend, würdigend gutheißen, schätzen
“puhua kuin ruuneperi”
puhua vuolaasti, kaunopuheisesti tai korkealentoisesti
“faire trop de grâce”
(Ironique) Se dit de quelqu’un qui reçoit hautainement des avances, des compliments, qui se prête hautainement à telle ou telle chose.
“ha et godt øye til noen”
Like noen spesielt godt; være #{forelsket|forelsket}#
“wynosić pod niebiosa”
to praise to the skies (to praise a lot)
“suur ö”
Ö-täht suurtähena.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive, idiomatic) To praise or laud (someone or something) excessively.
to praise or flatter someone excessively in order to gain his or her favor; to curry favor with
(slang, of a person) overpraising somebody or something.
Fler idiom
få sin beskärda del
Få sin rättmätiga andel av något, ofta motgångar eller besvär — det man är berättigad till eller inte kan undgå.
än är inte Polen förlorat
all isn’t lost; hope springs eternal
gå till de sälla jaktmarkerna
Dö, gå bort. Syftar på ett paradisliknande tillstånd efter döden — "de sälla jaktmarkerna" är en eufemism för himlen eller dödsriket.
Andra uttryck att utforska
Av egen åker kommer den bästa säden.
Det man odlar och producerar själv är alltid mest värdefullt och av högst kvalitet.
ordspraketik schmetik
avser ett ifrågasättande av att en företeelse är etisk, att ett avståndstagande från ett etiskt förhållningssätt eller att ett ämnet är uttjatat, ungefär \"etik och etik!\"
frasBättre två gånger fråga, än fara en gång vill.
Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.
ordsprak