Förbjuden frukt smakar bäst
Uttrycket "förbjuden frukt smakar bäst" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"förbjuden frukt smakar bäst" betyder att det som är förbjudet upplevs som extra lockande..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“forbidden fruit”
Something desired that cannot be had.
“forbuden frugt smager bedst”
det er det man ikke har lov til, der virker mest tiltrækkende
“wohl schmeckend”
einen Wohlgeschmack aufweisend, besonders gut schmeckend
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“fruit défendu”
forbidden fruit
“bite i det sure eple”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“zakazany owoc”
forbidden fruit (the fruit forbidden to Adam)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Something desired that cannot be had.
(idiomatic) Illicit pleasure.
(biblical) The fruit forbidden to Adam.
Fler idiom
se genom fingrarna
Att medvetet låtsas som att man inte märker ett felaktigt beteende.
göra ett sista, hopplöst motstånd
Kämpa emot trots att man vet att situationen är förlorad; en sista desperat insats.
det var en syn för gudar
Något mycket vackert, imponerande eller häpnadsväckande att se — så storslaget att till och med gudarna skulle beundra det.
Andra uttryck att utforska
Gamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge.
Traditionella tecken och vädermärken brukar stämma — men det finns också en motsägelse: gamla tecken håller inte alltid i längden.
ordsprakNär svärd drages ut, står segern i Guds hand.
När strid väl börjat är utgången oviss — segern beror inte på mänsklig styrka utan på Guds vilja.
ordsprakDrick med gåsen, så blir du ej yr i huvudet.
Drick måttfullt (som en gås dricker vatten) så undviker du berusning och håller huvudet klart.
ordsprak