Drick med gåsen, så blir du ej yr i huvudet.
Uttrycket "Drick med gåsen, så blir du ej yr i huvudet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Drick med gåsen, så blir du ej yr i huvudet." betyder att drick måttfullt (som en gås dricker vatten) så undviker du berusning och håller huvudet klart..
På engelska
“Drink like a fish”
Ordagrant: Drink with the goose, then you will not become dizzy in the head.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farfar brukade säga: 'Drick med gåsen, så blir du ej yr i huvudet' när vi fyllde glas på julafton.
- ✓Fungerar när: När man vill uppmana någon att dricka måttfullt och behålla sitt vetande.
- ✗Fungerar inte när: Vid alkoholmissbruk eller när man redan är berusad och berättig är för sent.
Ursprung och bakgrund
Gäss dricker mycket små mängder vatten på grund av sin kroppsform. Detta blev ett gammalt bondespråk om måttlighet och vikten av att hålla sig nykter. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Lika fåfängt är att ge dårar råd, som att slå vatten på gåsen.
Att ge råd till den som inte vill lyssna är lika meningslöst som att hälla vatten på en gås — det rinner bara av.
In i en stängd mun kommer ingen fluga.
Tystnad skyddar — håller man munnen stängd undviker man problem, konflikter och att säga något man senare ångrar.
Fisken har goda dagar; han dricker när han vill.
Ironisk liknelse om en person som dricker alkohol fritt och utan begränsningar, likt en fisk som alltid omges av vatten.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have a few too many”
(colloquial) To drink an excessive amount of alcohol, so as become thoroughly inebriated or unwell.
“have en lille fjer på”
være lidt beruset
“Wasser predigen und Wein trinken”
To preach water and drink wine; to fail to practice what one preaches.
“ottaa kuppia”
#{juoda|juoda}# #{alkoholi|alkoholia}#
“faire raison”
(Vieilli) Lever son verre et boire à la santé de qui vient de boire à la vôtre.
“ha hodet over vannet”
å #{overleve|overleve}# eller #{holde ut|holde ut}#, spesielt i situasjoner der man trues av finansielle problemer
“pijany jak świnia”
drunk as a sow
“nahka panema”
ära sööma, ära jooma
Fler engelska motsvarigheter
(colloquial) To drink an excessive amount of alcohol, so as become thoroughly inebriated or unwell.
(intransitive, of a drink) To be easily imbibed; to be easy to drink.
(colloquial, simile) To eat in small amounts rather than in a single full meal.
Fler ordspråk
Penning i pungen gör glad i hågen.
Att ha pengar i fickan gör en glad och sorglös — ekonomisk trygghet skapar välmående och gott humör.
Lag gäller, men icke slag.
Lagens väg är giltig för att lösa tvister, men fysiskt våld eller slag är inte ett acceptabelt sätt att hävda sin rätt.
Lyckan är torget lik
dröjer man litet, blir bättre köp på varan.
Andra uttryck att utforska
barka åt skogen
Att något utvecklas fel och går mot ett dåligt slut; en plan, ett projekt eller en situation som håller på att spåra ur helt.
idiompå tu man hand
Ensam med en annan person, utan vittnen eller åhörare. En privat, ostörd konversation eller möte mellan två personer.
idiombakom kulisserna
i det fördolda; det som händer utan att allmänheten eller utomstående ser det
idiom