(försäljning) i parti och minut
Uttrycket "(försäljning) i parti och minut" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(försäljning) i parti och minut" betyder att säljer både i stora mängder (parti) och i små kvantiteter (minut) — det vill säga både grossist och detaljhandel..
På engelska
“wholesale and retail”
Ordagrant: (sales) in party and minute
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Affären säljer i parti och minut, så både företag och privatpersoner kan handla där.
- ✓Fungerar när: När man beskriver försäljning som fungerar för både stora och små beställningar
- ✗Fungerar inte när: När man talar om endast en försäljningstyp eller icke-handelsrelaterad aktivitet
Ursprung och bakgrund
Från handelspraxis där 'parti' är större partier och 'minut' små mängder. Beskriver en försäljningsmodell för både grossist och detaljhandel. Uttrycket härstammar från handel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in stock”
(business, of an item) Available for immediate sale or use.
“en gros”
salg i store partier, om handel af varer til detailhandlere
“last minute”
kurzfristig (und zu einem günstigeren Preis)
“pitää kaupan”
pitää #{myydä|myytävänä}#, #{kaupitella|kaupitella}#
“commerce de détail”
(Commerce) Activité du détaillant, consistant à vendre des marchandises à l’unité ou par petite quantité à un client dans un magasin, une boutique, au marché ou par correspondance à l’aide d'un catalogue ou d’un site Internet.
“i korthet”
Sagt med [[få
“na sprzedaż”
for sale, on sale (being offered for purchase)
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
(business, of an item) Available for immediate sale or use.
(business) The sale of large quantities of a product or service.
sale of products and services in individual quantities to end consumers or customers
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som tål det onda, främjar det ock.
Den som accepterar eller tolererar något ont utan att protestera bidrar indirekt till att det fortsätter och sprids.
ordsprakDuvan måste ha en hök och grodan en stork.
Alla har sina naturliga fiender och hot — motgångar och faror är oundvikliga i livet.
ordsprakSöndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
ordsprak