(hålla ihop) i vått och torrt
Uttrycket "(hålla ihop) i vått och torrt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(hålla ihop) i vått och torrt" betyder att hålla ihop oavsett omständigheter — i både goda och dåliga tider, genom svårigheter och medgång..
Exempel
- •Vi två har varit bästa vänner i tjugo år och håller ihop i vått och torrt, oavsett vad som händer.
- ✓Fungerar när: Långvariga relationer; lojalitet genom prövningar och motgångar
- ✗Fungerar inte när: Tillfälliga eller oberäkniga förhållanden; kortsiktiga praktiska arrangemang
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder väderkontrast — vått representerar svåra tider, torrt goda tider — för att symbolisera att något håller genom alla möjliga förhållanden och motsatser. Uttrycket härstammar från väder.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
hålla ihop i vått och torrt
Stå tillsammans oavsett omständigheter — i både goda och dåliga tider.
i väl och ve
I både goda och svåra tider, genom medgång och motgång — alltid tillsammans oavsett omständigheter.
i nöd och lust
Genom både svåra och goda tider — används om lojalitet och åtagande som håller oavsett omständigheter, ofta i relationer.
På engelska
“Through thick and thin”
Ordagrant: (hold together) in wet and dry
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sådant arbete, sådan lön.
ordspråkSom man bäddar får man ligga.Holmqvist (1991), p. 31
Konsekvenserna av ens handlingar drabbar en själv — man får stå till svars för sina egna val och beslut.
ordsprakArmod botar högmod.
Fattigdom och nöd får den högmodige att bli ödmjuk — svårigheter kurerar övermod och inbilskhet.
ordsprak