(hålla ihop) i vått och torrt
Läs om betydelsen och användningen av "(hålla ihop) i vått och torrt".
Betydelse
Hålla ihop oavsett omständigheter — i både goda och dåliga tider, genom svårigheter och medgång.
På engelska
“Through thick and thin”
Ordagrant: (hold together) in wet and dry
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi två har varit bästa vänner i tjugo år och håller ihop i vått och torrt, oavsett vad som händer.
- ✓Fungerar när: Långvariga relationer; lojalitet genom prövningar och motgångar
- ✗Fungerar inte när: Tillfälliga eller oberäkniga förhållanden; kortsiktiga praktiska arrangemang
Begrepp och tema
Uttrycket använder väderkontrast — vått representerar svåra tider, torrt goda tider — för att symbolisera att något håller genom alla möjliga förhållanden och motsatser. Tema: väder.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(hålla ihop) i livets alla skiften
Stå vid varandras sida genom alla livets förändringar, både goda och svåra tider.
hålla ihop i nöd och lust
Vara lojal och stå vid varandras sida genom både goda och svåra tider i livet.
(både) i sorg och i glädje
I alla livets skeden, genom både svåra och lyckliga tider — om trogen samhörighet.
i väl och ve
I både goda och svåra tider, genom medgång och motgång — alltid tillsammans oavsett omständigheter.
i nöd och lust
Genom både svåra och goda tider — används om lojalitet och åtagande som håller oavsett omständigheter, ofta i relationer.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“hold together”
(intransitive) To stay together.
“leve med”
find sig i; accepter; tolerere
“hieltet zusammen”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“y tenir”
(y adverbe) Être ensemble.
“henge sammen som erteris”
Være sammen støtt og stadig.
“ręka w rękę”
hand in hand (holding hands)
“käes hoidma”
Sõrmede abil haardes hoidma.
Fler automatiska förslag på engelska
(intransitive) To stay together.
(transitive) To cause to stay together.
To remain loyal in times of stress or difficulty; to avoid separation despite pressure to do so.
Fler idiom
uppåt väggarna
Extremt irriterad, frustrerad eller galen av något — så upprörd att man nästan klättrar upp längs väggarna.
få bita i det sura äpplet
Tvingas acceptera något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika.
på gator och torg
Överallt i det offentliga rummet; bland vanligt folk och i allmänhetens medvetande.
Andra uttryck att utforska
För en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor.
Jesuiterna ansågs opålitliga och farliga oavsett håll — en varning om att vissa människor är hotfulla från alla vinklar.
ordsprakDen som utsår dygd, han uppskär ett gott namn.
Den som lever dygdigt och handlar rätt vinner ett gott rykte och respekt från andra.
ordsprakKöp aldrig något som du inte behöver, endast därför att du får det för gott pris.
Ett fynd är inget fynd om varan är onödig — lågt pris lockar till onödiga köp.
ordsprak