(hålla ihop) i vått och torrt
Uttrycket "(hålla ihop) i vått och torrt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(hålla ihop) i vått och torrt" betyder att hålla ihop oavsett omständigheter — i både goda och dåliga tider, genom svårigheter och medgång..
På engelska
“Through thick and thin”
Ordagrant: (hold together) in wet and dry
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi två har varit bästa vänner i tjugo år och håller ihop i vått och torrt, oavsett vad som händer.
- ✓Fungerar när: Långvariga relationer; lojalitet genom prövningar och motgångar
- ✗Fungerar inte när: Tillfälliga eller oberäkniga förhållanden; kortsiktiga praktiska arrangemang
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder väderkontrast — vått representerar svåra tider, torrt goda tider — för att symbolisera att något håller genom alla möjliga förhållanden och motsatser. Uttrycket härstammar från väder.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
hålla ihop i vått och torrt
Stå tillsammans oavsett omständigheter — i både goda och dåliga tider.
i väl och ve
I både goda och svåra tider, genom medgång och motgång — alltid tillsammans oavsett omständigheter.
i nöd och lust
Genom både svåra och goda tider — används om lojalitet och åtagande som håller oavsett omständigheter, ofta i relationer.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Enighet ger styrka.
Människor som samarbetar och håller ihop är starkare och kan åstadkomma mer än om var och en agerar ensam.
ordsprakLätt fånget, lätt förgånget.Ström (1968), p. 5
Det som kommer lätt går också lätt förlorat — saker man får utan ansträngning värdesätts sällan och försvinner snabbt.
ordsprak