Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Uttrycket "Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock." betyder att yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt..
På engelska
“All that glitters is not gold”
Ordagrant: A tattered shirt is often found under a new coat.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Visst såg han välbeställd ut i sin nya kostym på festen, men söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock—få visste att han var på väg mot konkurs.
- ✓Fungerar när: Man vill illustrera motsättningen mellan yttre framgång och inre svårigheter eller fattigdom.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar faktiska praktiska klädesproblem eller rent materiella aspekter av kläder.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från tider då klädsel var en stark indikator på ekonomisk status. Det illustrerar hur yttre välstånd kan dölja inre nöd. Uttrycket härstammar från kläder.
Liknande uttryck
Svårt att lida nöd för den till välstånd född.
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
Under låga tak bo ofta höga själar.
Storslagna, ädla människor lever ofta i enkla förhållanden — yttre fattigdom säger inget om inre rikedom eller karaktär.
Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan.
Det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti.
Motsatsuttryck
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bättre ett ord före, än tio efter.
Det är bättre att varna eller tala om något i förväg än att behöva förklara och ursäkta sig efteråt.
Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran.
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
Det är inte allt guld, som glimmar.
Yttre glans garanterar inte verkligt värde — något som ser bra ut kan visa sig vara av sämre kvalitet än väntat.