Gamla vägar och gamla vänner svika inte gärna.
Uttrycket "Gamla vägar och gamla vänner svika inte gärna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gamla vägar och gamla vänner svika inte gärna." betyder att beprövade vägar och långvariga vänskaper är pålitliga — det välkända och trygga sviker sällan..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: Old roads and old friends do not easily betray.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han litar på sitt gamla nätverk, eftersom gamla vägar och gamla vänner svika inte gärna.
- ✓Fungerar när: Man söker trygghet i etablerade relationer eller beprövade vägar och metoder.
- ✗Fungerar inte när: Vid behov av innovation, förändring eller när gamla vägar är inaktuella.
Ursprung och bakgrund
Ett traditionellt ordspråk som uttrycker värdet av beprövade vägar och långvariga vänskaper, vilka anses mer pålitliga än det okända. Uttrycket härstammar från vägen.
Liknande uttryck
Man saknar ej det goda förrän det är borta.
Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.
En karl står vid sina ord.
En man håller vad han lovar och är pålitlig – han sviker inte sina löften eller åtaganden.
Tok blir sent klok.
En dåre lär sig sent av sina misstag — om ens — och blir sällan vis.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“vieux jeu”
Old-fashioned, outmoded.
“gammel kærlighed ruster ikke”
én gang opstået kærlighed forgår ikke på trods af adskillelse eller tidens gang
“alte Liebe rostet nicht”
wenn man sich schon sehr lange liebt, so wird man sich auch noch in der Zukunft lieben
“tavan takaa”
#{usein|usein}#, #{toistuvasti|toistuvasti}#
“les bons comptes font les bons amis”
short reckonings make long friends, a debt paid is a friend kept
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“stara miłość nie rdzewieje”
old habits die hard (old feelings toward a person, place, or activity do not fade away)
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
Old-fashioned, outmoded.
Established habits are difficult to change
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
Fler ordspråk
Den ena jagar, den andra äter steken.
En person gör det hårda arbetet medan en annan skördar frukterna och njuter av resultatet.
Fastän räven är slug, så säljs det ändå flera rävskinn än åsnehudar.
Slughet skyddar inte alltid — de listiga faller ändå oftare än de tröga och enfaldiga.
Man kan gömma sin halm så länge, att den duger till hö vid foderbrist.
Det som verkar värdelöst kan bli värdefullt om man sparar det länge nog — nöden gör att man utnyttjar även sämre resurser.
Andra uttryck att utforska
man skall inte kasta sten när man sitter i glashus
Kritisera inte andra för brister du själv har. Den som lever i glashus bör inte kasta sten på andras.
idiom(livet är) ingen dans på rosor
Livet är inte lätt eller bekymmersfritt — det innehåller svårigheter och utmaningar som man måste hantera.
idiomnär det (väl) gäller
i avgörande eller kritisk situation
idiom