Fruktan ökar faran.
Uttrycket "Fruktan ökar faran." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fruktan ökar faran." betyder att rädsla gör att man fattar sämre beslut och handlar panikartat, vilket förvärrar farliga situationer..
På engelska
“Panic is the enemy of action.”
Ordagrant: Fear increases the danger.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Fruktan ökar faran — när soldaten panickade och började skjuta på måfå, gjorde han situationen bara värre.
- ✓Fungerar när: När panik och rädsla får människor att fatta dåliga impulsiva beslut.
- ✗Fungerar inte när: När rädsla faktiskt motiverar försiktig och väl genomtänkt handling.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket förklarar hur panik och irrationell rädsla försvagar omdömet, leder till dåliga beslut och förvärrar redan farliga situationer. En varning för att bibehålla lugnet. Uttrycket härstammar från psykologi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take fright”
To suddenly become scared, frightened or panicked.
“fare rundt som en flue i en flaske”
fare (forvirret) rundt; have meget travlt
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“ottaa pannuun”
#{harmittaa|harmittaa}#, #{ärsyttää|ärsyttää}#, tuottaa #{mielipaha|mielipahaa}#
“faire dans son froc”
(Très familier) Avoir une grande frayeur ; paniquer.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“w najgorszym wypadku”
worst-case scenario, worst comes to worst
“kognitiivne moonutus”
Inimese kalduvus teha vigu oma otsustustes, tuginedes kognitiivsetele teguritele.
Fler engelska motsvarigheter
To suddenly become scared, frightened or panicked.
to be experiencing fear
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
Fler ordspråk
Vis är den som råd lyder, men oråd skall ingen lyda
Klok är den som tar goda råd, men dåliga råd ska man inte följa.
Dålig häst som ej kan förtjäna sitt foder.
Den som inte presterar tillräckligt för att motivera vad hen kostar eller konsumerar förtjänar inte sin plats.
Lat mans bön blir icke hörd.
Den som är lat och inte anstränger sig kan inte räkna med hjälp — framgång kräver eget arbete, inte bara önskningar.