Fruktan ökar faran.
Uttrycket "Fruktan ökar faran." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fruktan ökar faran." betyder att rädsla gör att man fattar sämre beslut och handlar panikartat, vilket förvärrar farliga situationer..
På engelska
“Panic is the enemy of action.”
Ordagrant: Fear increases the danger.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Fruktan ökar faran — när soldaten panickade och började skjuta på måfå, gjorde han situationen bara värre.
- ✓Fungerar när: När panik och rädsla får människor att fatta dåliga impulsiva beslut.
- ✗Fungerar inte när: När rädsla faktiskt motiverar försiktig och väl genomtänkt handling.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket förklarar hur panik och irrationell rädsla försvagar omdömet, leder till dåliga beslut och förvärrar redan farliga situationer. En varning för att bibehålla lugnet. Uttrycket härstammar från psykologi.
Liknande uttryck
Hungern är en elak rådgivare.
När man är hungrig fattar man dåliga beslut och handlar kortsiktigt utan att tänka klart.
Väck inte den björn som sover.Bengtsson (1957), p. 116
Provocera inte någon farlig eller trigga ett sovande problem — låt farliga situationer vara ifred.
Så går det till i krig; den som är hemma, så är han fri.
De som undviker farliga situationer klarar sig bättre än de som deltar — att hålla sig undan är en fördel.
Fler ordspråk
Till ett träfat hör trälock.
Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.
Dåren är bland annat folk som ugglan ibland kråkor.
Den som saknar omdöme sticker ut och passar inte in bland vanligt folk, precis som ugglan är en främling bland kråkor.
Prisa inte dagen förrän solen har gått ner.Ström (1981), p. 357
Döm inte något som lyckat innan det är helt avslutat — saker kan gå fel i sista stund.