Så går det till i krig; den som är hemma, så är han fri.
Läs om betydelsen och användningen av "Så går det till i krig; den som är hemma, så är han fri.".
Betydelse
De som undviker farliga situationer klarar sig bättre än de som deltar — att hålla sig undan är en fördel.
Exempel
- •Min morfar skäms inte för att han stannade hemma under kriget – så går det till i krig, den som är hemma är han fri.
- ✓Fungerar när: När man försvarar sitt val att undvika fara eller svår situation.
- ✗Fungerar inte när: När man har ansvar att lösa problem eller måste delta för att hjälpa andra.
Begrepp och tema
Militärt ordspråk som förklarar att säkerhet kommer genom att helt undvika konflikten. Ursprung från gamla krigssamhällen där hemtillvaro betydde överlevnad. Tema: krig.
Liknande uttryck
Svårt att drunkna på torra landet.
Den som håller sig undan farliga situationer riskerar inte att skadas av dem — men missar kanske också möjligheter.
Strax neka är bättre än länge lova.
Bättre att snabbt säga nej än att lova något man inte tänker hålla.
Bränt barn skyr elden.
Den som råkat ut för något obehagligt är försiktig och undviker liknande situationer i framtiden.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“good fences make good neighbors”
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“guerre en dentelles”
(Militaire) (Histoire) Guerre dans laquelle les adversaires évitent un réel affrontement.
“skygge banen”
fordufte, forlate; trekke seg unna for å unngå å komme opp i en gitt situasjon
“lepiej dmuchać na zimne”
better safe than sorry
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
Often the best choice is to say nothing.
Things are better when fewer people are involved.
Fler ordspråk
Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
När skadan redan skett är det meningslöst att vidta försiktighetsåtgärder. Man måste agera i rätt tid.
Loven är god, men hållen är bättre.
Att lova något är lätt, men att faktiskt hålla sitt löfte är viktigare och mer värdefullt.
Andra uttryck att utforska
lapa sol
sola; att vistas i solen och njuta av det
idiomSka jag dö så ska jag vara säker om saligheten, sa gumman, släpade sig till kyrkan om söndan.
Överdrivet fromhetsnit — den som är rädd för döden gör allt för att säkra sin frälsning, oavsett besvär.
ordspråkröra om i grytan
Skapa oro, konflikt eller debatt i en grupp eller situation; sätta igång ett bråk.
idiom