Gång på gång
Uttrycket "gång på gång" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gång på gång" betyder att upprepade gånger; något som sker många gånger efter varandra..
På engelska
“time and time again”
Ordagrant: step on step
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han bad mig gång på gång att sluta röka, men jag lyssnade aldrig.
- ✓Fungerar när: Beskriver upprepade handlingar, ofta med frustration eller trots över tiden
- ✗Fungerar inte när: När något bara sker en eller två gånger, eller är ett engångsförlopp
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'gång' (tillfälle). Uttrycket förstärker upprepningen genom dubblingen för att markera många tillfällen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“time and again”
Often; repeatedly.
“en masse”
i stor mængde, i massevis
“immer wieder”
mehrmals wiederholt, bei jeder Wiederholung aufs Neue
“monta kertaa”
#{usea|useita}# #{kerta|kertoja}#, useilla kerroilla, #{usein|usein}#
“à maintes reprises”
repeatedly, time and again
“gang på gang”
om og om igjen, som skjer gjentatte ganger
“nie raz i nie dwa”
more than once; often, many a time, time and time again
“üha uuesti ja uuesti”
Järjest korduvalt.
Fler engelska motsvarigheter
Often; repeatedly.
Frequently, often.
Relaterade ord
Fler idiom
sova på saken
Vänta med ett beslut tills nästa dag för att tänka igenom det noggrannare med ett klarare huvud.
(vara) som fisken i vattnet
Känna sig fullständigt hemma och bekväm i en situation, trivas utmärkt och fungera naturligt i sin omgivning.
undan för undan
Gradvis, steg för steg; något sker långsamt men kontinuerligt framåt.
Andra uttryck att utforska
Den trätan »mitt och ditt» har skiljt mången ifrån sitt.
Tvister om ägande och gränser har fått många att förlora det de faktiskt ägde.
ordsprakFör podager hjälper ingen sko.
Mot djupt rotade problem hjälper ytliga åtgärder ingenting — man måste angripa grundorsaken.
ordsprakOm åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen.
En dåre kan iklä sig vishetens skepnad, men dumheten avslöjar sig ändå — man kan inte dölja sin sanna natur hur man än försöker.
ordsprak