Föra någon till altaret
Uttrycket "föra någon till altaret" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"föra någon till altaret" betyder att att få någon att gifta sig; att föra någon till äktenskapet.
Exempel
- •Han skulle åter bli denne solskenets ryttare, som kommit i sin glans till hennes fars gård. Hon skulle skaffa honom jord, där han fick plöja och [gräva], så mycket hans hjärta begärde, och hon skulle få se honom föra en vacker brud till altaret.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“lead someone to the altar”
(idiomatic) To get married to someone.
“drive nogen i armene på nogen”
fremtvinge en (uheldig) alliance mellem to parter
“jemanden an den Galgen bringen”
umgangssprachlich: jemanden seiner Bestrafung ausliefern
“olla naimisissa”
olla #{avioitunut|avioitunut}#, olla #{avioliitto|avioliitossa}#
“se marier”
Contracter un mariage ; épouser.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“pojąć za żonę”
to take a wife (to marry a woman)
“abielus olek”
Abielus olemine.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To get married to someone.
To ask (someone) if they want to become one's spouse. [with to ‘someone’]
(idiomatic) To abandon a prospective spouse by deciding not to get married at the last minute.
Relaterade ord
Fler idiom
bete sig ödmjukt (mot ngn)
Uppträda undergivet och respektfullt inför någon, visa vördnad genom ödmjukt beteende.
passar inte galoscherna
(idiomatiskt) om man inte är nöjd
första bästa (tåg)
Det närmast tillgängliga alternativet, utan att vara kräsen. Tar man "första bästa tåg" väljer man vilket tåg som helst som går härnäst.
Andra uttryck att utforska
Det är bäst att bita i det sura äpplet.(Ström)
Bäst att ta itu med något obehagligt eller svårt direkt, istället för att skjuta upp det.
ordsprakDen som skämmer sig själv, han ärar ingen annan.
Den som vanhedrar sig själv saknar också respekt för andra — självrespekt och respekt för omgivningen hänger ihop.
ordsprakSlingra sig som en orm
Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.
liknelse