(kunna) slå sig i backen på (ngt)
Uttrycket "(kunna) slå sig i backen på (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(kunna) slå sig i backen på (ngt)" betyder att vara stolt och berömma sig av något; ha skäl att känna tillfredsställelse eller förtjänst över en prestation eller ett resultat..
Exempel
- •Han kan verkligen slå sig i backen på det framgångsrika projektet han just avslutade.
- ✓Fungerar när: När man har presterat väl eller gjort något imponerande som man kan vara stolt över.
- ✗Fungerar inte när: När något misslyckats eller inte krävde särskild ansträngning eller skicklighet.
Ursprung och bakgrund
Baserat på att det är fysiskt omöjligt att nå sin egen rygg; används för att illustrera något extraordinärt eller mycket värdefullt. Uttrycket härstammar från kropp.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“can have”
كَان مُمكِن
“være i stødet”
være oplagt (til noget)
“auf jeden Fall”
unbedingt; mit Sicherheit
“olla puilla paljailla”
olla täysin #{varaton|varaton}#
“pour sûr”
(Vieilli) De façon certaine, certainement.
“stole på”
ha #{tillit|tillit}# til
“bez wątpienia”
doubtlessly, indubitably, undoubtably
“kindel kui aamen”
Täiesti kindel.
Fler engelska motsvarigheter
كَان مُمكِن
(colloquial) Totally.
(figurative) To be certain; to be sure of something.
Fler idiom
känna ngn (endast) till namnet
Känna till att någon existerar och vad de heter, men sakna personlig bekantskap med dem.
(han är) något till (karl)
En riktigt imponerande eller duktig person; används beundrande om någon med utmärkta egenskaper eller förmågor.
skillnad till säng och säte
Gammaldags juridisk term för äktenskaplig separation — makarna lever åtskilda i boende och hushåll utan fullständig skilsmässa.
Andra uttryck att utforska
Fattig man felar något, den girige allt.
Den fattige saknar vissa saker, men den girige känner sig alltid fattig — girighet skapar aldrig tillfredsställelse.
ordsprakAllt/allting/var sak har sin tid
Varje aktivitet, händelse eller fas passar bäst vid rätt tillfälle — det finns en lämplig tid för allt.
ordsprakmer verkstad
mer slutfört arbete (enligt önskan eller vilja)
fras