Gå ned i vikt
Uttrycket "gå ned i vikt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå ned i vikt" betyder att att minska sin kroppsvikt, oftast genom diet och/eller motion..
På engelska
“lose weight”
Ordagrant: go down in weight
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon gick ned i vikt under sommaren genom regelbunden träning.
- ✓Fungerar när: Vid faktisk viktminskning genom diet, träning eller livsstilsförändring
- ✗Fungerar inte när: Vid sjukdom, läkemedelsbiverkning eller temporär vätskeminskning
Ursprung och bakgrund
Direkt beskrivande uttryck för viktminskning – vikt minskar på vågen. Inte särskilt symboliskt utan baserat på vanlig mätning. Uttrycket härstammar från hälsa.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“lose weight”
to decrease in mass by loss of fat and/or muscle
“vælte læsset”
få til at mislykke
“falle ins Gewicht”
inflection of ins Gewicht fallen:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“mettre veste bas”
Déposer sa veste.
“slå deg ned”
se #{slå seg ned|slå seg ned}#
“zrzucić wagę”
to lose weight
“alla minema”
Allapoole liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
(intransitive) To lose weight.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det börjar med en knappenål och slutar med en silverskål.
Småsaker man tar utan lov leder till större stölder — oärlighet växer successivt från det lilla till det stora.
ordsprakMången spottar i kålen och får sedan supa den själv.
Den som föraktar eller förstör något tvingas ofta ändå ta det i bruk — man straffar sig själv med sitt eget förakt.
ordsprakGud giver alla mat, som han givit mun.
Den som fötts in i världen får också sin försörjning — Gud tar hand om sina skapelser.
ordsprak