Det börjar med en knappenål och slutar med en silverskål.
Uttrycket "Det börjar med en knappenål och slutar med en silverskål." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det börjar med en knappenål och slutar med en silverskål." betyder att småsaker man tar utan lov leder till större stölder — oärlighet växer successivt från det lilla till det stora..
På engelska
“Little thieves grow into great ones.”
Ordagrant: It begins with a pin and ends with a silver bowl.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började stjäla småsaker från jobbet, men det börjar med en knappenål och slutar med en silverskål — snart var hans oärlighet långt värre.
- ✓Fungerar när: När små överträdelser eller dåliga vanor kan växa till större problem.
- ✗Fungerar inte när: När handlingen redan är stor från början eller utvecklingen är positiv.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket illustrerar hur små stölder eller oärligheter kan växa till större brott om de tillåts. Det visar hur små överträdelser kan normalisera större. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det lilla är det storas begynnelse.
Små saker leder till stora resultat — varje stor bedrift börjar i det lilla.
Små tjuvar gör väg för större.
Småbrott och liten oärlighet banar väg för grövre brott — tolererar man det lilla, uppmuntras det stora.
Ögat vill mer än magen tål.
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“opportunity makes the thief”
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
“snyde nogen så vandet driver”
snyde nogen groft
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“qui vole un œuf vole un bœuf”
once a thief, always a thief (someone dishonest enough to steal a small thing can steal a big thing as well)
“liten tue kan velte stort lass”
Noe i og for seg #{bagatellmessig|bagatellmessig}# kan forårsake store hendelser, #{omveltning|omveltninger}# etc.
“okazja czyni złodzieja”
opportunity makes a thief (most theft happens when it requires little effort, e.g. when valuables are left unattended in plain sight)
“a-st ja b-st peale”
Õpetamist kõige algelisematest asjadest alustades.
Fler engelska motsvarigheter
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
(legal) A misdemeanor larceny; an act of theft wherein the amount stolen is insufficient to constitute grand larceny.
Something great can come from a modest beginning.
Fler ordspråk
Den styver man sparar, är lika så god som den man förtjänar.
Att spara en styver (litet mynt) är lika värdefullt som att tjäna en — sparsamhet är lika lönsamt som arbete.
Ont är snart gjort, men sent botat.
Det är lätt att snabbt orsaka skada eller göra fel, men att rätta till det tar lång tid.
Därav hjärtat är fullt, talar munnen.
Man talar om det som engagerar en mest — känslor och tankar som fyller hjärtat kommer naturligt ut i ord.