Vara född med en silversked i munnen
Uttrycket "vara född med en silversked i munnen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara född med en silversked i munnen" betyder att född in i välstånd och privilegier; ha rika föräldrar och aldrig behövt kämpa ekonomiskt..
På engelska
“Born with a silver spoon in one's mouth”
Ordagrant: be born with a silver spoon in the mouth
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han var född med en silversked i munnen och behövde aldrig arbeta för sitt framgång.
- ✓Fungerar när: För att beskriva någon född rik eller privilegierad utan behov att kämpa
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva någon som jobbat hårt eller är fattig till ursprunget
Ursprung och bakgrund
Kommer från engelsk tradition där silverskedar var symbol för rikedom och status. En barn med silverskeden representerade ett barn född in i välstånd och överflöd. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Dit man gärna vill, drages man med ett hårstrå.
Stark önskan kräver ingen stor kraft — vilja att nå ett mål gör att minsta anledning räcker som drivkraft.
ordsprakutan egen förskyllan
att orsaka något utan avsikt
frasVarje land är födelsebygd.
Alla folk har ett hemland de håller kärt — varje plats på jorden är någons ursprung och tillhörighet.
ordsprak