Vara född med en silversked i munnen
Läs om betydelsen och användningen av "vara född med en silversked i munnen".
Betydelse
Född in i välstånd och privilegier; ha rika föräldrar och aldrig behövt kämpa ekonomiskt.
På engelska
“Born with a silver spoon in one's mouth”
Ordagrant: be born with a silver spoon in the mouth
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han var född med en silversked i munnen och behövde aldrig arbeta för sitt framgång.
- ✓Fungerar när: För att beskriva någon född rik eller privilegierad utan behov att kämpa
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva någon som jobbat hårt eller är fattig till ursprunget
Begrepp och tema
Kommer från engelsk tradition där silverskedar var symbol för rikedom och status. En barn med silverskeden representerade ett barn född in i välstånd och överflöd. Tema: mat.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“laugh and grow fat”
A cheerful attitude leads to success in life.
“født med en guldske i munden”
født i en velhavende familie
“mit goldenem Löffel im Mund geboren”
born with a silver spoon in one's mouth
“olla naimisissa”
olla avioitunut, olla avioliitossa
“né avec une cuillère d'argent dans la bouche”
born with a silver spoon in one's mouth
“morgenstund har gull i munn”
den som står opp tidlig har størst sjanse til å oppnå sitt mål/få suksess
“urodzić się pod szczęśliwą gwiazdą”
to be born under a lucky star
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
A cheerful attitude leads to success in life.
Born and raised in a royal family.
To be realised, to succeed