Vara född med en silversked i munnen
Uttrycket "vara född med en silversked i munnen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara född med en silversked i munnen" betyder att född in i välstånd och privilegier; ha rika föräldrar och aldrig behövt kämpa ekonomiskt..
På engelska
“Born with a silver spoon in one's mouth”
Ordagrant: be born with a silver spoon in the mouth
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han var född med en silversked i munnen och behövde aldrig arbeta för sitt framgång.
- ✓Fungerar när: För att beskriva någon född rik eller privilegierad utan behov att kämpa
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva någon som jobbat hårt eller är fattig till ursprunget
Ursprung och bakgrund
Kommer från engelsk tradition där silverskedar var symbol för rikedom och status. En barn med silverskeden representerade ett barn född in i välstånd och överflöd. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift.
Äktenskapet kan vara värre än man anar — till och med djävulen fick uppleva något ännu mer plågsamt när han gifte sig.
ordsprakAv många hugg blir yxan slö.
Upprepat hårt arbete tär på krafterna — även den starkaste blir till slut utmattad av för mycket ansträngning.
ordsprakJu närmare källan, dess klarare vatten.
Information är mest tillförlitlig direkt från ursprungskällan — ju längre från källan, desto mer förvrängd eller otillförlitlig blir den.
ordsprak