Vara född med en silversked i munnen
Uttrycket "vara född med en silversked i munnen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara född med en silversked i munnen" betyder att född in i välstånd och privilegier; ha rika föräldrar och aldrig behövt kämpa ekonomiskt..
På engelska
“Born with a silver spoon in one's mouth”
Ordagrant: be born with a silver spoon in the mouth
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han var född med en silversked i munnen och behövde aldrig arbeta för sitt framgång.
- ✓Fungerar när: För att beskriva någon född rik eller privilegierad utan behov att kämpa
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva någon som jobbat hårt eller är fattig till ursprunget
Ursprung och bakgrund
Kommer från engelsk tradition där silverskedar var symbol för rikedom och status. En barn med silverskeden representerade ett barn född in i välstånd och överflöd. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bondefot och herresko passa inte väl tillsammans.
Folk från olika samhällsklasser passar inte ihop — skillnader i bakgrund och levnadssätt skapar friktion i relationer.
ordsprakNär man fått gult hår, vill man ock ha krusat.
När man fått något, vill man genast ha mer — girighet och otillfredsställelse växer med vad man redan uppnått.
ordsprakFaller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också.
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
ordsprak