Ungt blod är fullt av mod.
Uttrycket "Ungt blod är fullt av mod." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ungt blod är fullt av mod." betyder att unga människor är modiga och djärva, eftersom de ännu inte lärt sig att frukta livets risker..
På engelska
“Young blood is full of courage.”
Ordagrant: Young blood is full of courage.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Ungt blod är fullt av mod, så ungdomarna vågar bege sig på äventyr som vi äldre aldrig skulle tänka på.
- ✓Fungerar när: När man beskriver unga människors djärvhet och vilja att ta risker.
- ✗Fungerar inte när: Om personen är försiktig, erfaren eller redan lärt sig frukta konsekvenser.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på observationen att ungdom är förknippad med oförskräckthet och oerfarnhet — unga har ännu inte utvecklat rädsla för livet. Uttrycket härstammar från folk.
Liknande uttryck
Av herreumgänge kan man både värma och bränna sig.
Umgänge med mäktiga människor kan ge fördelar, men också medföra risker och skada om man inte är försiktig.
Dryckenskap är ungdoms fall.
Överdrivet drickande leder unga människor till fördärvet och förstör deras framtid.
Blygsamhet är ungdomens prydnad.
Unga människor bör vara blygsamma och anspråkslösa — det klär dem och gör ett gott intryck.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“live dangerously”
To constantly take risks; to be daring.
“guds ord fra landet”
uerfaren og naiv ung pige
“weder Tod noch Teufel fürchten”
vor nichts Angst haben, furchtlos sein
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“avoir du sang dans les veines”
Être courageux voire téméraire.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
To constantly take risks; to be daring.
be courageous, unafraid
A person who is more willing to accept new ideas than their peers are.
Fler ordspråk
Det som börjar med en knappnål slutar oftast med en silverskål
Småstölder leder till större; den som stjäl smått börjar snart stjäla stort.
Mister du en så står dig tusen åter
Förlorar du något värdefullt finns det gott om andra möjligheter — du har fortfarande mycket kvar.
Stekta sparvar flyga ingen i munnen.
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.