Knaka i fogarna
Läs om betydelsen och användningen av "knaka i fogarna".
Betydelse
Håller på att brista eller falla isär under press; något är hårt ansträngt och visar tydliga tecken på att inte hålla ihop.
På engelska
“show signs of cracking”
Ordagrant: creak in the joints
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes äktenskap knakade i fogarna efter det senaste grålet.
- ✓Fungerar när: Då något är hårt pressad men inte helt kollapsad ännu
- ✗Fungerar inte när: När något redan är helt trasigt eller helt välfungerande
Begrepp och tema
Kommer från byggnadsteknik där knakande i fogarna mellan stenar tyder på strukturell påfrestning och risk för kollaps. Tema: byggnad.
Liknande uttryck
börja ta in vatten
Att börja försvagas eller misslyckas, som ett skepp som läcker — om projekt, planer eller organisationer.
gå på kryckor
Något som fungerar dåligt, är skakigt eller håller på att falla ihop — ett system eller argument som saknar solid grund.
hålla tand för tunga
Hålla tyckt och inte säga något man annars hade velat säga; bita ihop och tiga.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“falling apart”
fall apart: break, separate into pieces
“rotte sig sammen”
at danne komplot, at sammensværge sig, at konspirere
“sich an etwas die Zähne ausbeißen”
umgangssprachlich: etwas trotz großer Anstrengung nicht bewältigen können, sich vergeblich an etwas abmühen
“olla tolaltaan”
olla järkyttyneessä tai voimakkaasti liikuttuneessa mielentilassa
“se casser les dents”
(Sens figuré) Échouer en affrontant quelque chose ou quelqu’un.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“zacisnąć zęby”
to grit one's teeth (to face up to a difficult or disagreeable situation, and deal with it)
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler automatiska förslag på engelska
fall apart: break, separate into pieces
(idiomatic) To be emotionally in crisis.
To disintegrate, to break into pieces.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne.
Den döde kan inte vittna mot dig, och den som tiger fäller ingen — båda utgör inget hot.
ordsprakEn jungfru utan kärlighet [tillgivenhet], en marknad utan tjuvar, en luden päls utan löss, ett gammalt hus utan möss, en bock utan skägg, sällsynt är som tupp-ägg.
Vissa kombinationer existerar helt enkelt inte i verkligheten – det som låter möjligt kan vara lika sällsynt som ett tuppägg.
ordspråkDen vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet.
Den som Gud vill straffa eller fördärva, berövar han först sitt sunda förnuft och omdöme.
ordsprak